一鸣惊人(一鳴驚人)

Sebutan: yī míng jīng rén Makna literal: Kicauan burung yang memeranjatkan semua orang

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini muncul semasa Dinasti Han dalam wacana ilmiah tentang bakat yang lambat menyerlah. Imej seekor burung yang kelihatan biasa (鸣, kicauan) tiba-tiba menghasilkan kicauan luar biasa yang memeranjatkan (惊) semua orang (人) diilhamkan oleh kisah seorang sarjana desa yang, setelah bertahun-tahun tidak dikenali, memukau istana empayar dengan kepintarannya. Metafora ini diambil daripada ornitologi Cina purba, di mana burung-burung tertentu diketahui kekal senyap untuk tempoh yang lama sebelum menghasilkan kicauan yang sangat indah. Dalam budaya peperiksaan empayar, ia dikaitkan dengan calon-calon yang mencapai kejayaan yang tidak disangka-sangka. Penggunaan moden meluas kepada sebarang kemunculan dramatik atau kejayaan besar - daripada artis yang melancarkan karya penentu kerjaya kepada penyelidik yang membuat penemuan terobosan. Ia merangkumi pengalaman universal potensi tersembunyi yang tiba-tiba terungkap.

Contoh

Inggeris: "Selepas bertahun-tahun membuat persediaan secara senyap, novelnya menjadi sensasi dalam sekelip mata."

Cina: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名