钱塘湖春行
Qián Táng Hú Chūn Xíng
Qiantang 호수의 봄 산책
白居易 (Bai Juyi) · Tang Dynasty · 772–846
원문
孤山寺北贾亭西，
gū shān sì běi jiǎ tíng xī,
水面初平云脚低。
shuǐ miàn chū píng yún jiǎo dī.
几处早莺争暖树，
jǐ chù zǎo yīng zhēng nuǎn shù,
谁家新燕啄春泥。
shuí jiā xīn yàn zhuó chūn ní.
乱花渐欲迷人眼，
luàn huā jiàn yù mí rén yǎn,
浅草才能没马蹄。
qiǎn cǎo cái néng mò mǎ tí.
最爱湖东行不足，
zuì ài hú dōng xíng bù zú,
绿杨阴里白沙堤。
lǜ yáng yīn lǐ bái shā dī.
Translation (Korean)
고독한 언덕 사원 북쪽, 가정각 서쪽, 수면이 방금 평평해지고, 낮은 구름이 파도를 스친다. 여기저기, 이른 직박구리가 따뜻한 나무를 차지하고; 누가 봄 진흙을 쪼고 있는 제비인가? 야생 꽃들이 점차 눈부시게 변하고; 얕은 풀은 말의 발굽을 겨우 가린다. 내가 가장 사랑하는 것은 호수의 동쪽으로, 나는 결코 충분히 걷지 않는다 — 푸른 버드나무 그늘 속의 하얀 모래 길이다.
역사적 배경
이 시는 822년경 백거이가 항저우의 주지사로 재직할 때 쓰여졌으며, 이른 봄의 서호(Qiantang 호수)의 아름다움을 포착하고 있다. 백거이는 서호의 열렬한 애호가였으며, 오늘날에도 그의 이름을 딴 유명한 제방(백제방)을 세웠다.
문학적 분석
이 시는 이른 봄의 정확한 순간을 포착하는 마스터 클래스이다. 각 연은 새로운 감각적 세부 사항을 추가한다: 상승한 수위, 경쟁하는 직박구리, 둥지를 짓는 제비, 피어나는 꽃, 그리고 어린 풀. 먼 풍경에서 가까운 세부 사항으로의 진행은 호수를 둘러싼 영화 같은 산책을 만든다. 마지막 연은 시인이 이 장소에 대한 깊은 개인적 애착을 드러낸다.
형식
Seven-character Regulated Verse (七言律诗)
주제
Seasons & Time