赋得古原草送别
fù dé gǔ yuán cǎo sòng bié
풀들
白居易 (Bai Juyi) · Tang Dynasty · 772–846
원문
离离原上草，
lí lí yuán shàng cǎo,
一岁一枯荣。
yī suì yī kū róng.
野火烧不尽，
yě huǒ shāo bù jìn,
春风吹又生。
chūn fēng chuī yòu shēng.
远芳侵古道，
yuǎn fāng qīn gǔ dào,
晴翠接荒城。
qíng cuì jiē huāng chéng.
又送王孙去，
yòu sòng wáng sūn qù,
萋萋满别情。
qī qī mǎn bié qíng.
Translation (Korean)
끝없는 평원의 풀들 — 매년 그들은 시들고 다시 피어납니다. 들불은 그들을 태울 수 없고; 봄바람이 불면 그들은 다시 자랍니다. 그들의 먼 향기는 오래된 길에 닿고; 그들의 햇빛에 비친 초록은 폐허가 된 도시와 만납니다. 다시 한 번 친구를 배웅합니다 — 두꺼운 풀들이 이별의 슬픔으로 넘쳐납니다.
역사적 배경
바이주이는 16세에 이 시를 시험 작품으로 썼습니다. 전설에 따르면, 유명한 시인 구광이 처음 이 시를 읽었을 때, 그는 젊은 시인의 재능에 놀랐다고 합니다. "들불은 그들을 태울 수 없고; 봄바람이 불면 그들은 다시 자랍니다"라는 구절은 중국 문학에서 가장 많이 인용되는 구절 중 하나가 되어 불굴의 회복력을 상징합니다.
문학적 분석
이 시는 두 가지 수준에서 작동합니다: 자연 관찰과 작별. 풀은 생명의 지속성(불을 견디고 매년 돌아오는 것)과 슬픔의 지속성(친구가 떠날 때마다 항상 다시 자라는 것)의 은유가 됩니다. 중간 부분은 장면을 확장합니다 — 고대 도로를 따라 뻗어 있는 풀과 폐허가 된 도시를 배경으로 하여 개인적인 작별을 역사적 흐름과 연결합니다. 마지막은 작별의 특정 순간과 모든 것을 연결합니다.
형식
Five-character Regulated Verse (五言律诗)
주제
Friendship & Farewell