登鹳雀楼
dēng guàn què lóu
황새탑 오르기
王之涣 (Wang Zhihuan) · Tang Dynasty · 688–742
원문
白日依山尽，
bái rì yī shān jìn,
黄河入海流。
huáng hé rù hǎi liú.
欲穷千里目，
yù qióng qiān lǐ mù,
更上一层楼。
gèng shàng yī céng lóu.
Translation (Korean)
하얀 태양이 산 뒤로 지고; 황하가 바다로 흐른다. 만약 천 리를 더 보고 싶다면, 탑의 한 층을 더 올라가라.
역사적 배경
이 시는 산시성의 황새탑에서 쓰여졌으며, 황하를 내려다보고 있다. 이 탑은 북주 시대에 처음 세워졌으며, 유명한 경치 좋은 장소였다. 이 시는 야망과 자기 개선의 속담이 되었으며 — "한 층 더 올라가라"는 일상 중국어에서 "다음 수준에 도달하라"는 의미로 사용된다.
문학적 분석
첫 두 줄은 광대한 파노라마를 그린다: 태양이 산 뒤로 사라지고, 강이 먼 바다로 흐른다. 두 이미지는 모두 거대함과 인간의 통제를 넘어서는 것의 흐름을 전달한다. 마지막 두 줄은 관찰에서 철학으로 전환된다: 더 멀리 보려면, 더 높이 올라가야 한다. 이 지속적인 자기 개선에 대한 은유는 이 시를 중국 문화에서 지속적인 모토로 만들었다.
형식
Five-character Quatrain (五言绝句)
주제
Life & Philosophy