精益求精

発音: jīng yì qiú jīng 字面の意味: パーフェクトはもっと完璧を求めます

起源と用法

この思想は春秋時代の職人の伝統にその起源を辿ることができます。当時、職人たちは、彼らの「精（せい）」（技）を「益々（ますます）」磨き、「求（もと）める」のは、さらなる「精（せい）」（高み）でした。

この概念は、かつてない技術革新が職人たちをより高い水準へと駆り立てた宋代に確立しました。有名な例として、魯班の木工に関する著書があります。そこには、熟練した木工職人が単一の継手技術を完璧にするために何年もの歳月を費やす様子が描かれています。

今日、この精神はソフトウェア開発から料理芸術に至るまで、様々な分野で革新を推進しており、卓越したものでさえ、さらに改善できるという思想を体現しています。

日本の製造業者は、この原則を「改善」として採用しましたが、中国の起源は、段階的な改善よりも、完璧への飽くなき追求を強調しています。

例文

英語: "ソフトウェアチームは、すでに優れた製品を洗練し続けました"

中国語: 软件团队不断完善他们已经很优秀的产品