目不转睛(目不轉睛)

発音: mù bù zhuǎn jīng 字面の意味: 目は背を向けないでください

起源と用法

「目不転睛」という言葉は、目（もく）が動かず（不転）、視線（睛）を一点に留める様子を鮮やかに描写しており、その起源は漢代における極度の集中状態の記述に遡ります。この言葉が史書に初めて現れたのは、学者たちが学問に深く没頭し、周囲に全く気づかないほどであったという記述においてです。宋代になると、それは理想的な学習状態を表す言葉として結びつけられるようになりました。この概念は、中国の伝統的な絵画理論においてもさらなる重要性を持ち、対象の本質を捉えるために必要な鋭い観察力を表現する言葉として用いられました。明代の軍事書では、弓兵や戦略家が持つべき揺るぎない集中力を表す言葉として記述されています。現代では、その用法は文字通りの「目を凝らす」行為を超え、外科手術から芸術創作に至るまで、持続的な注意が求められるあらゆる状況での完全な没頭や集中状態を表すものとして広がっています。

例文

英語: "外科医は、完全な集中力で繊細な手順を実行しました"

中国語: 外科医生全神贯注地进行着精密手术