聚沙成塔

発音: jù shā chéng tǎ 字面の意味: 砂を集める塔を集めます

起源と用法

「聚沙成塔」（沙を集めて塔を築く）という概念は、北魏時代の仏教寺院の建設方法から生まれました。個々の砂粒が積み重なって巨大な構造物を形成するこのイメージは、集団的な努力と着実な進歩の比喩となりました。特に宋代において、段階的な学習と自己修養が重視される中で、その意義が強調されました。この比喩は、無数のわずかな貢献が記念碑的な成果につながった、大規模な公共事業の具体的な事例と併せて語られることがよくありました。明代には、多くの学者たちの寄与による膨大な百科事典の編纂と結びつけられるようになりました。現代では、クラウドファンディング、コミュニティプロジェクト、あるいは個人の貯蓄といった議論の中で用いられることが多く、小さくとも継続的な行動が時間をかけて大きな成果を生み出すことを強調しています。

例文

英語: "このプラットフォームは、何百万人もの小さなユーザーの貢献によって成長しました"

中国語: 该平台通过数百万用户的小贡献而发展壮大