无缘无故(無緣無故)
无缘无故 (wú yuán wú gù) secara harfiah berarti “tidak ada koneksi tidak ada alasan”dan mengekspresikan “sepenuhnya tanpa alasan atau provokasi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: wu yuan wu gu, wu yuan wu gu,无缘无故 Makna, 无缘无故 in english
Pelafalan: wú yuán wú gù Makna literal: Tidak ada koneksi tidak ada alasan
Asal & Penggunaan
Konsep Buddhis mengenai hubungan karma memperkenalkan ungkapan ini, yang menjelaskan tindakan tanpa keterkaitan (无缘) dan tanpa sebab (无故). Para penulis Dinasti Tang membawanya melampaui konteks keagamaan ke dalam penggunaan sehari-hari. Dokumen hukum Dinasti Song menerapkannya untuk menggambarkan tindakan yang tidak memiliki motivasi yang jelas. Negasi ganda tersebut – yang menghilangkan baik keterkaitan maupun landasan rasional – menciptakan rasa ketidakberdasaran yang menyeluruh, yang tetap berguna dalam konteks hukum dan antarpribadi modern.
Kapan Menggunakan
Situasi: Dia bingung ketika orang asing itu tiba -tiba mendekatinya dengan tuduhan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
自由自在
zì yóu zì zài
Benar -benar bebas dan tidak terkendali
Pelajari lebih lanjut →
冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
Suasana yang sepi dan tak bernyawa
Pelajari lebih lanjut →
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif
Pelajari lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Disorganisasi dan kekacauan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 无缘无故 dalam bahasa Indonesia?
无缘无故 (wú yuán wú gù) secara harfiah berarti “Tidak ada koneksi tidak ada alasan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sepenuhnya tanpa alasan atau provokasi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 无缘无故 digunakan?
Situasi: Dia bingung ketika orang asing itu tiba -tiba mendekatinya dengan tuduhan
Apa pinyin untuk 无缘无故?
Pelafalan pinyin untuk 无缘无故 adalah “wú yuán wú gù”.