门当户对(門當戶對)
门当户对 (mén dāng hù duì) secara harfiah berarti “pintu pertandingan household align”dan mengekspresikan “cocok antara keluarga dengan status sosial yang sama”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: men dang hu dui, men dang hu dui,门当户对 Makna, 门当户对 in english
Pelafalan: mén dāng hù duì Makna literal: Pintu Pertandingan Household Align
Asal & Penggunaan
Para penata pernikahan Dinasti Tang pertama kali menggunakan metafora arsitektur ini, yakni keserasian pintu (门) dan rumah tangga (户), untuk menggambarkan perjodohan yang sesuai. Silsilah keluarga mendokumentasikan bagaimana ukuran pintu secara harfiah mencerminkan status sosial, menjadikan metafora ini sangat relevan. Para mak comblang Dinasti Song mengembangkannya menjadi prinsip sistematis untuk mengatur pernikahan antarsesama kalangan sosial. Saat ini, cakupannya meluas tidak hanya pada pernikahan, tetapi juga pada kemitraan bisnis, mengindikasikan bahwa hubungan yang seimbang terbangun di atas fondasi sosial dan ekonomi yang serupa.
Kapan Menggunakan
Situasi: Kedua keluarga memiliki kedudukan sosial yang serupa, membuat aliansi pernikahan menguntungkan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Singkat cerita
Pelajari lebih lanjut →
侧目而视
cè mù ér shì
Terlihat curiga dengan kecurigaan atau penghinaan
Pelajari lebih lanjut →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Gunakan cara apa pun terlepas dari etika
Pelajari lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas tidak membutuhkan penjelasan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 门当户对 dalam bahasa Indonesia?
门当户对 (mén dāng hù duì) secara harfiah berarti “Pintu Pertandingan Household Align”dan digunakan untuk mengekspresikan “Cocok antara keluarga dengan status sosial yang sama”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 门当户对 digunakan?
Situasi: Kedua keluarga memiliki kedudukan sosial yang serupa, membuat aliansi pernikahan menguntungkan
Apa pinyin untuk 门当户对?
Pelafalan pinyin untuk 门当户对 adalah “mén dāng hù duì”.