爱毛反裘(愛毛反裘)
爱毛反裘 (ài máo fǎn qiú) secara harfiah berarti “cinta bulu berbalik mantel bulu”dan mengekspresikan “menghormati guru atau asal yang rendah hati”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: ai mao fan qiu, ai mao fan qiu,爱毛反裘 Makna, 爱毛反裘 in english
Pelafalan: ài máo fǎn qiú Makna literal: Cinta bulu berbalik mantel bulu
Asal & Penggunaan
Teks periode Negara-negara Berperang, 'Lüshi Chunqiu', memperkenalkan gambaran tentang mencintai bulu (爱毛) begitu dalam sehingga seseorang membalikkan mantel bulu tersebut (反裘) untuk memeriksa dasarnya. Cendekiawan Dinasti Han mengubahnya menjadi metafora untuk menghargai asal-usul daripada penampilan. Di Tiongkok utara, di mana bulu menyediakan perlindungan musim dingin yang esensial, metafora ini memiliki bobot khusus. Saat ini, idiom ini menggambarkan penghormatan terhadap dasar dan asal-usul, khususnya dalam mengungkapkan rasa terima kasih kepada mereka yang telah memberikan pengetahuan penting yang memungkinkan kesuksesan di kemudian hari.
Kapan Menggunakan
Situasi: Terlepas dari pelatihan formalnya, ia menghormati tradisi rakyat dari para pengrajin kota kelahirannya
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
丢三落四
diū sān là sì
Biasanya pelupa dan tidak terorganisir
Pelajari lebih lanjut →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Mengambil keuntungan dengan menuntut semakin banyak
Pelajari lebih lanjut →
大公无私
dà gōng wú sī
Benar-benar tidak memihak tanpa kepentingan diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
乘人之危
chéng rén zhī wēi
Mengeksploitasi orang lain selama kerentanan mereka
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 爱毛反裘 dalam bahasa Indonesia?
爱毛反裘 (ài máo fǎn qiú) secara harfiah berarti “Cinta bulu berbalik mantel bulu”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menghormati guru atau asal yang rendah hati”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 爱毛反裘 digunakan?
Situasi: Terlepas dari pelatihan formalnya, ia menghormati tradisi rakyat dari para pengrajin kota kelahirannya
Apa pinyin untuk 爱毛反裘?
Pelafalan pinyin untuk 爱毛反裘 adalah “ài máo fǎn qiú”.