草木皆兵
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) secara harfiah berarti “pohon rumput semua prajurit”dan mengekspresikan “paranoia ekstrem melihat ancaman di mana -mana”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: cao mu jie bing, cao mu jie bing,草木皆兵 Makna, 草木皆兵 in english
Pelafalan: cǎo mù jiē bīng Makna literal: Pohon rumput semua prajurit
Asal & Penggunaan
Idiom psikologis ini menggambarkan seseorang melihat rumput (草) dan pepohonan (木) semuanya (皆) sebagai prajurit (兵), yang bermula dari periode Tiga Kerajaan di mana seorang jenderal yang kalah menjadi sangat ketakutan saat mundur sehingga dedaunan yang bergemerisik tampak seperti pasukan musuh. Frasa ini kemudian lebih banyak digunakan pada masa Dinasti Tang, menggambarkan mentalitas terkepung di kalangan pejabat yang terancam. Gambaran alamiah ini dengan jelas menangkap bagaimana ketakutan mengubah lingkungan biasa menjadi ancaman yang dirasakan. Penggunaan modern menggambarkan bagaimana kecemasan dapat memutarbalikkan persepsi, khususnya relevan dalam situasi stres tinggi di mana trauma masa lalu memengaruhi penilaian saat ini.
Kapan Menggunakan
Situasi: Setelah pelanggaran keamanan, CEO paranoid mencurigai setiap karyawan potensial spionase
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Di puncak kemampuan pemuda
Pelajari lebih lanjut →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Keberhasilan dalam teori bukan kenyataan
Pelajari lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Kerumunan orang yang sangat besar
Pelajari lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Dipaksa untuk bertindak melawan kehendak
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 草木皆兵 dalam bahasa Indonesia?
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) secara harfiah berarti “Pohon rumput semua prajurit”dan digunakan untuk mengekspresikan “Paranoia ekstrem melihat ancaman di mana -mana”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi hidup category..
Kapan 草木皆兵 digunakan?
Situasi: Setelah pelanggaran keamanan, CEO paranoid mencurigai setiap karyawan potensial spionase
Apa pinyin untuk 草木皆兵?
Pelafalan pinyin untuk 草木皆兵 adalah “cǎo mù jiē bīng”.