骑虎难下(騎虎難下)

Pelafalan: qí hǔ nán xià Makna literal: Naik harimau sulit turun

Asal & Penggunaan

Ungkapan dilematis ini menggambarkan kesulitan untuk turun (难下) setelah menunggangi (骑) harimau (虎), yang berasal dari komentar politik pada masa Dinasti Tang. Ini menggambarkan bagaimana memulai suatu upaya berbahaya menciptakan situasi di mana berhenti menjadi lebih berbahaya daripada melanjutkan. Metafora harimau ini dengan sempurna menangkap baik kekuatan maupun bahaya—menungganginya memberikan keuntungan sementara, tetapi menciptakan masalah saat turun yang mematikan. Pada masa Dinasti Song, kronik sejarah menggunakannya untuk menganalisis bagaimana para penguasa terjebak dalam kebijakan yang tidak bisa mereka tinggalkan dengan aman. Tidak seperti istilah untuk kesulitan sederhana, ungkapan ini secara spesifik merujuk pada situasi di mana proses untuk melepaskan diri tampaknya lebih berbahaya daripada melanjutkan. Penggunaan modern menggambarkan komitmen yang tidak dapat dilepaskan dengan aman meskipun menyadari bahaya yang melekat padanya, terutama tindakan di mana baik melanjutkan maupun berhenti sama-sama memiliki risiko yang signifikan.

Kapan Menggunakan

Situasi: Politisi mendapati dirinya tidak dapat membalikkan kebijakan kontroversialnya tanpa kehilangan kredibilitas

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.