鱼目混珠(魚目混珠)

Pelafalan: yú mù hùn zhū Makna literal: Mata ikan sebagai mutiara

Asal & Penggunaan

Ungkapan penipu ini menggambarkan upaya untuk menyamarkan mata ikan (yúmù) sebagai mutiara (zhū) melalui pencampuran yang disengaja (hùn), yang berasal dari peraturan pasar Dinasti Han. Catatan sejarah menyebutkan bagaimana pedagang yang tidak bermoral akan memoles bola mata ikan agar menyerupai mutiara berharga, memanfaatkan kemiripan yang dangkal untuk menipu pembeli yang tidak berpengalaman. Praktik ini menjadi sangat umum sehingga hukuman khusus ditetapkan untuk penipuan ini. Selama Dinasti Tang, ungkapan ini berkembang melampaui penipuan di pasar secara harfiah untuk menggambarkan setiap upaya menyamarkan barang berkualitas rendah sebagai barang premium. Penggunaan modern mencakup segala bentuk penipuan yang melibatkan representasi palsu, terutama dalam situasi di mana eksploitasi kemiripan yang dangkal memungkinkan penipuan mengenai nilai fundamental.

Kapan Menggunakan

Situasi: Penjual mencoba menipu pelanggan dengan menjual barang antik palsu sebagai artefak asli

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.