指鹿为马(指鹿爲馬)
指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ) secara harfiah berarti “tunjuk rusa panggil kuda”dan mengekspresikan “sengaja mendistorsi kebenaran sebagai tampilan kekuatan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: zhi lu wei ma, zhi lu wei ma,指鹿为马 Makna, 指鹿为马 in english
Pelafalan: zhǐ lù wéi mǎ Makna literal: Tunjuk Rusa Panggil Kuda
Asal & Penggunaan
Idiom ini merujuk pada peristiwa sejarah di mana seseorang menunjuk (指) seekor rusa (鹿) dan menyebutnya (为) kuda (马), yang berasal dari Dinasti Qin. Catatan sejarah menceritakan bagaimana menteri berkuasa Zhao Gao menguji pengaruhnya dengan membawa seekor rusa ke istana dan menyebutnya kuda, mengeksekusi pejabat yang menentangnya. Insiden tersebut menunjukkan bagaimana kekuasaan dapat memutarbalikkan kenyataan melalui konsensus yang dipaksakan. Selama Dinasti Han, para sejarawan menggunakannya untuk menggambarkan periode berbahaya dari kekuasaan menteri yang sewenang-wenang setelah kematian Kaisar Pertama. Berbeda dengan istilah untuk penipuan sederhana, idiom ini secara khusus menggambarkan tindakan sengaja memutarbalikkan kenyataan sebagai unjuk kekuasaan, memaksa orang lain menerima kebohongan yang jelas. Penggunaan modern menggambarkan situasi di mana kekuasaan institusional memaksa pengakuan atas kebohongan yang nyata.
Kapan Menggunakan
Situasi: Pejabat yang korup sengaja salah mengartikan fakta untuk melindungi sekutunya
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Sangat mengakar dan sulit diubah
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Karakteristik Kebiasaan dan Budaya Lokal
Pelajari lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bereaksi terhadap sedikit perubahan atau aktivitas
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 指鹿为马 dalam bahasa Indonesia?
指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ) secara harfiah berarti “Tunjuk Rusa Panggil Kuda”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sengaja mendistorsi kebenaran sebagai tampilan kekuatan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 指鹿为马 digunakan?
Situasi: Pejabat yang korup sengaja salah mengartikan fakta untuk melindungi sekutunya
Apa pinyin untuk 指鹿为马?
Pelafalan pinyin untuk 指鹿为马 adalah “zhǐ lù wéi mǎ”.