釜底抽薪
釜底抽薪 (fǔ dǐ chōu xīn) secara harfiah berarti “hapus kayu bakar di bawah pot”dan mengekspresikan “menghilangkan akar penyebab masalah”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi and tindakan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: fu di chou xin, fu di chou xin,釜底抽薪 Makna, 釜底抽薪 in english
Pelafalan: fǔ dǐ chōu xīn Makna literal: Hapus kayu bakar di bawah pot
Asal & Penggunaan
Peribahasa praktis ini menggambarkan tindakan mengeluarkan (抽) kayu bakar (薪) dari bawah (底) periuk masak (釜), berasal dari kearifan praktis periode Wei-Jin. Alih-alih intervensi dramatis, peribahasa ini menekankan penyelesaian masalah dengan menghilangkan akar penyebabnya. Metafora memasak ini sangat bergaung dalam budaya Tiongkok, di mana metafora persiapan makanan sering digunakan untuk menggambarkan tata kelola pemerintahan dan penyelesaian masalah. Selama Dinasti Tang, peribahasa ini menjadi menonjol dalam teks-teks militer yang menganjurkan strategi penolakan sumber daya daripada konfrontasi langsung. Penggunaan modernnya meluas dari pendekatan politik hingga penyelesaian masalah pribadi, menekankan bagaimana penanganan faktor-faktor pendorong fundamental seringkali terbukti lebih efektif daripada memerangi manifestasi permukaan. Berbeda dengan pendekatan reaktif, peribahasa ini menyarankan penghapusan akar masalah secara proaktif.
Kapan Menggunakan
Situasi: Kebijakan baru membahas akar penyebab daripada hanya mengobati gejala
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian
Pelajari lebih lanjut →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Mengorbankan manfaat jangka panjang untuk keuntungan jangka pendek
Pelajari lebih lanjut →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Bertarung dengan komitmen total tidak mundur
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 釜底抽薪 dalam bahasa Indonesia?
釜底抽薪 (fǔ dǐ chōu xīn) secara harfiah berarti “Hapus kayu bakar di bawah pot”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menghilangkan akar penyebab masalah”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 釜底抽薪 digunakan?
Situasi: Kebijakan baru membahas akar penyebab daripada hanya mengobati gejala
Apa pinyin untuk 釜底抽薪?
Pelafalan pinyin untuk 釜底抽薪 adalah “fǔ dǐ chōu xīn”.