囫囵吞枣(囫圇吞棗)

Pelafalan: hú lún tūn zǎo Makna literal: Walet tanggal utuh

Asal & Penggunaan

Idiom ini, yang secara metaforis mengacu pada proses pencernaan, menggambarkan tindakan menelan (吞) kurma Tiongkok (枣) bulat-bulat (囫囵) tanpa dikunyah dengan benar. Asal-usulnya dapat ditelusuri dari teks-teks pendidikan Dinasti Song. Idiom ini pertama kali muncul dalam kritik terhadap siswa yang menghafal teks-teks klasik tanpa memahami maknanya. Rujukan spesifik pada kurma tersebut bermakna karena buah umum ini dikenal karena kompleksitas teksturnya yang berkeriput, mengandung berbagai lapisan rasa, dan memiliki biji sentral yang membutuhkan perhatian saat dimakan. Pada masa Dinasti Ming, frasa ini menjadi istilah baku dalam kritik ilmiah. Berbeda dari istilah-istilah untuk kecerobohan biasa, idiom ini secara khusus menggambarkan keterlibatan yang dangkal dengan materi yang memerlukan pemahaman lebih mendalam. Penggunaan modern mengkritik pembelajaran hafalan tanpa pemahaman, terutama dalam konteks pendidikan di mana hafalan mungkin menggantikan pemahaman yang sebenarnya.

Kapan Menggunakan

Situasi: Siswa menghafal formula tanpa memahami prinsip -prinsip yang mendasarinya

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.