插翅难飞(插翅難飛)
插翅难飞 (chā chì nán fēi) secara harfiah berarti “tambahkan sayap yang sulit”dan mengekspresikan “benar -benar tidak mungkin untuk melarikan diri”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: cha chi nan fei, cha chi nan fei,插翅难飞 Makna, 插翅难飞 in english
Pelafalan: chā chì nán fēi Makna literal: Tambahkan sayap yang sulit
Asal & Penggunaan
Idiom gamblang ini mengisyaratkan bahwa bahkan dengan menambahkan (插) sayap (翅) pun, melarikan diri tetap tidak mungkin (难飞), berasal dari terminologi penjara Dinasti Tang. Catatan sejarah menggambarkan bagaimana penjara kekaisaran dirancang sedemikian aman sehingga penambahan sayap secara metaforis pun tidak akan memungkinkan pelarian. Frasa ini menyebar luas selama Dinasti Song, muncul dalam komunikasi resmi mengenai penangkapan pelaku kejahatan serius. Kiasan ini sangat kuat karena sayap melambangkan kebebasan mutlak dalam puisi Tiongkok. Penggunaan modern menggambarkan berbagai situasi yang tidak terhindarkan, mulai dari kesulitan hukum hingga komitmen bisnis tanpa klausul keluar, menekankan bagaimana keadaan tertentu tetap mengikat meskipun ada upaya luar biasa untuk melepaskan diri darinya.
Kapan Menggunakan
Situasi: Penjahat menemukan pelarian mustahil meskipun ada rencana yang rumit
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif
Pelajari lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Disorganisasi dan kekacauan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kecemasan ekstrem dengan gejala fisik
Pelajari lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Transformasi kehidupan yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 插翅难飞 dalam bahasa Indonesia?
插翅难飞 (chā chì nán fēi) secara harfiah berarti “Tambahkan sayap yang sulit”dan digunakan untuk mengekspresikan “Benar -benar tidak mungkin untuk melarikan diri”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 插翅难飞 digunakan?
Situasi: Penjahat menemukan pelarian mustahil meskipun ada rencana yang rumit
Apa pinyin untuk 插翅难飞?
Pelafalan pinyin untuk 插翅难飞 adalah “chā chì nán fēi”.