固若金汤(固若金湯)
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) secara harfiah berarti “padat seperti sup logam”dan mengekspresikan “pertahanan yang tidak bisa ditembus”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: gu ruo jin tang, gu ruo jin tang,固若金汤 Makna, 固若金汤 in english
Pelafalan: gù ruò jīn tāng Makna literal: Padat seperti sup logam
Asal & Penggunaan
Metafora militer ini menggambarkan pertahanan yang kokoh (固) bagaikan (若) logam (金) dan air parit yang mendidih (汤), berasal dari pembangunan benteng pada masa Dinasti Han, di mana gerbang logam dan air mendidih merupakan tindakan pertahanan pamungkas. Frasa ini pertama kali muncul dalam teks militer yang menggambarkan benteng ideal yang menggabungkan pertahanan pasif dan aktif. Selama periode Tiga Kerajaan, frasa ini mendapatkan ketenaran melalui deskripsi instalasi pertahanan Zhuge Liang. Gabungan spesifik antara logam (tak tergoyahkan, tak tertembus) dengan air mendidih (aktif, berbahaya) menciptakan gambaran sempurna keamanan yang komprehensif. Penggunaan modernnya menggambarkan sistem apa pun yang dirancang dengan berbagai lapisan pelindung yang kokoh, mulai dari protokol keamanan siber hingga perjanjian hukum.
Kapan Menggunakan
Situasi: Pertahanan keamanan siber perusahaan tidak dapat ditembus oleh penyerang
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Situasi bencana membalikkan secara heroik
Pelajari lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Pelajari lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kekuatan muda meskipun sudah tua
Pelajari lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Keunggulan yang mengungguli semua orang lain
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 固若金汤 dalam bahasa Indonesia?
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) secara harfiah berarti “Padat seperti sup logam”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pertahanan yang tidak bisa ditembus”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 固若金汤 digunakan?
Situasi: Pertahanan keamanan siber perusahaan tidak dapat ditembus oleh penyerang
Apa pinyin untuk 固若金汤?
Pelafalan pinyin untuk 固若金汤 adalah “gù ruò jīn tāng”.