望洋兴叹(望洋興嘆)
望洋兴叹 (wàng yáng xìng tàn) secara harfiah berarti “menatap lautan mendesah dalam -dalam”dan mengekspresikan “merasa kewalahan dengan kebesaran”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: wang yang xing tan, wang yang xing tan,望洋兴叹 Makna, 望洋兴叹 in english
Pelafalan: wàng yáng xìng tàn Makna literal: Menatap lautan mendesah dalam -dalam
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan perasaan saat memandang (望) samudra luas (洋) dan merespons dengan desahan dalam (兴叹) yang menandakan kekaguman atau kepasrahan. Asal-usulnya dari Dinasti Qin, konon berasal dari reaksi Jing Ke saat melihat laut timur sebelum upaya pembunuhannya terhadap calon Kaisar Pertama. Frasa ini semakin dikenal dalam sastra selama Dinasti Tang karena para penyair menggunakannya untuk menggambarkan perjumpaan dengan keagungan alam yang luar biasa. Metafora samudra sangat bermakna dalam kosmologi Tiongkok, melambangkan peluang sekaligus keluasan yang tak teratasi. Penggunaan modern menggambarkan perasaan kewalahan menghadapi tantangan yang terasa melampaui kemampuan seseorang, meskipun tetap mempertahankan apresiasi halus terhadap keagungan yang menginspirasi perasaan tersebut.
Kapan Menggunakan
Situasi: Programmer muda merasa kewalahan dengan kerangka kerja teknologi canggih
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif
Pelajari lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Disorganisasi dan kekacauan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kecemasan ekstrem dengan gejala fisik
Pelajari lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Transformasi kehidupan yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 望洋兴叹 dalam bahasa Indonesia?
望洋兴叹 (wàng yáng xìng tàn) secara harfiah berarti “Menatap lautan mendesah dalam -dalam”dan digunakan untuk mengekspresikan “Merasa kewalahan dengan kebesaran”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 望洋兴叹 digunakan?
Situasi: Programmer muda merasa kewalahan dengan kerangka kerja teknologi canggih
Apa pinyin untuk 望洋兴叹?
Pelafalan pinyin untuk 望洋兴叹 adalah “wàng yáng xìng tàn”.