隔岸观火(隔岸觀火)
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) secara harfiah berarti “tonton api dari pantai yang berlawanan”dan mengekspresikan “amati masalah dari jarak yang aman”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: ge an guan huo, ge an guan huo,隔岸观火 Makna, 隔岸观火 in english
Pelafalan: gé àn guān huǒ Makna literal: Tonton api dari pantai yang berlawanan
Asal & Penggunaan
Idiom yang sarat makna ini menggambarkan melihat (观) api (火) dari seberang (隔) tepi sungai (岸), yang berakar dari catatan Dinasti Tang mengenai kebakaran desa di tepi sungai. Catatan sejarah menceritakan bagaimana mereka yang aman di seberang sungai dapat mengamati bencana tanpa risiko pribadi. Ungkapan ini memperoleh dimensi moral selama Dinasti Song ketika para cendekiawan Neo-Konfusianisme menggunakannya untuk mengkritik mereka yang tetap acuh tak acuh terhadap masalah komunitas. Gambaran ini mendapatkan daya tariknya dari pemukiman tepi sungai Tiongkok kuno, di mana air menciptakan perlindungan sekaligus pembagian. Dalam penggunaan modern, frasa ini seringkali berkonotasi negatif, menggambarkan ketidakpedulian yang sinis atau non-intervensi strategis dalam kesulitan orang lain, khususnya dalam persaingan bisnis atau hubungan internasional.
Kapan Menggunakan
Situasi: Perusahaan yang bersaing mengamati krisis saingan mereka tanpa menawarkan bantuan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
呆若木鸡
dāi ruò mù jī
Benar -benar terpana atau tercengang
Pelajari lebih lanjut →
称心如意
chèn xīn rú yì
Sangat memuaskan setiap harapan
Pelajari lebih lanjut →
层出不穷
céng chū bù qióng
Terus muncul dalam suksesi tanpa akhir
Pelajari lebih lanjut →
沧海桑田
cāng hǎi sāng tián
Transformasi mendalam dari waktu ke waktu
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 隔岸观火 dalam bahasa Indonesia?
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) secara harfiah berarti “Tonton api dari pantai yang berlawanan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Amati masalah dari jarak yang aman”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 隔岸观火 digunakan?
Situasi: Perusahaan yang bersaing mengamati krisis saingan mereka tanpa menawarkan bantuan
Apa pinyin untuk 隔岸观火?
Pelafalan pinyin untuk 隔岸观火 adalah “gé àn guān huǒ”.