取长补短(取長補短)
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) secara harfiah berarti “mengambil kekuatan memperbaiki kelemahan”dan mengekspresikan “menggabungkan kekuatan untuk mengatasi kelemahan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: qu chang bu duan, qu chang bu duan,取长补短 Makna, 取长补短 in english
Pelafalan: qǔ cháng bǔ duǎn Makna literal: Mengambil kekuatan memperbaiki kelemahan
Asal & Penggunaan
Pendekatan seimbang ini menganjurkan pengambilan (取) kelebihan (长) untuk menambal (补) kekurangan (短), yang pertama kali muncul dalam teks tata kelola pemerintahan Dinasti Han. Konsep ini memperoleh penerapan praktis selama reformasi birokrasi Dinasti Tang, di mana para pejabat dipasangkan untuk saling melengkapi kemampuan masing-masing. Catatan sejarah menunjukkan bagaimana Kaisar Taizong sengaja menggabungkan para menteri dengan bakat berbeda untuk memperkuat pemerintahannya. Prinsip ini memengaruhi strategi militer Tiongkok, di mana para jenderal diajari untuk memanfaatkan kekuatan pasukan mereka terhadap kelemahan musuh. Aplikasi modernnya merentang dari kemitraan bisnis hingga pendidikan, menekankan bagaimana kolaborasi yang saling melengkapi sering kali mencapai apa yang tidak bisa dicapai oleh upaya individu. Tidak seperti peniruan semata, ia mengedepankan integrasi yang cermat dari berbagai kelebihan untuk menciptakan sistem yang seimbang.
Kapan Menggunakan
Situasi: Tim internasional menggabungkan teknik Jerman dengan desain Italia
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat dari organisasi saingan
Pelajari lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Tunjukkan rasa hormat dan kesabaran yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 取长补短 dalam bahasa Indonesia?
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) secara harfiah berarti “Mengambil kekuatan memperbaiki kelemahan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menggabungkan kekuatan untuk mengatasi kelemahan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 取长补短 digunakan?
Situasi: Tim internasional menggabungkan teknik Jerman dengan desain Italia
Apa pinyin untuk 取长补短?
Pelafalan pinyin untuk 取长补短 adalah “qǔ cháng bǔ duǎn”.