借花献佛(借花獻佛)
借花献佛 (jiè huā xiàn fó) secara harfiah berarti “borrow flower menawarkan buddha”dan mengekspresikan “gunakan sumber daya orang lain”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: jie hua xian fo, jie hua xian fo,借花献佛 Makna, 借花献佛 in english
Pelafalan: jiè huā xiàn fó Makna literal: Borrow Flower menawarkan Buddha
Asal & Penggunaan
Idiom yang dipengaruhi ajaran Buddha ini menggambarkan meminjam bunga (花) untuk dipersembahkan (献) kepada Buddha (佛), yang berawal dari praktik di kuil pada masa Dinasti Tang di mana para pemuja terkadang meminjam bunga dari taman kuil untuk persembahan mereka. Praktik ini memicu diskusi filosofis tentang hakikat pengabdian yang tulus versus gestur yang dangkal. Teks sejarah menunjukkan bagaimana idiom ini berkembang untuk mengkritik mereka yang menggunakan sumber daya orang lain demi mendapatkan pahala pribadi. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan mengambil pujian menggunakan sumber daya atau usaha orang lain, meskipun tidak selalu dengan konotasi negatif – terkadang menunjukkan pemanfaatan sumber daya yang cerdas.
Kapan Menggunakan
Situasi: Dia mengambil kredit untuk pekerjaan tim selama presentasi
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif
Pelajari lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Disorganisasi dan kekacauan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kecemasan ekstrem dengan gejala fisik
Pelajari lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Transformasi kehidupan yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 借花献佛 dalam bahasa Indonesia?
借花献佛 (jiè huā xiàn fó) secara harfiah berarti “Borrow Flower menawarkan Buddha”dan digunakan untuk mengekspresikan “Gunakan sumber daya orang lain”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 借花献佛 digunakan?
Situasi: Dia mengambil kredit untuk pekerjaan tim selama presentasi
Apa pinyin untuk 借花献佛?
Pelafalan pinyin untuk 借花献佛 adalah “jiè huā xiàn fó”.