笑里藏刀(笑裏藏刀)

Pelafalan: xiào lǐ cáng dāo Makna literal: Sembunyikan pisau dengan senyum

Asal & Penggunaan

Idiom yang mengerikan ini menggambarkan menyembunyikan pisau (刀) di balik senyuman (笑). Asal-usulnya berakar dari catatan sejarah intrik istana pada masa akhir Dinasti Han. Ungkapan ini menjadi terkenal melalui kisah-kisah para penasihat strategis yang mempertahankan penampilan ramah sambil menyusun rencana melawan saingan mereka. Kontras antara senyuman hangat dan senjata tersembunyi (藏) ini menciptakan citra penipuan yang kuat. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan niat jahat yang tersembunyi di balik fasad keramahan, sangat relevan dalam konteks bisnis dan politik di mana sikap ramah di permukaan dapat menyamarkan niat bermusuhan.

Contoh

Inggris: "Nasihat investasinya yang ramah menyembunyikan skema penipuan"

Cina: 他友好的投资建议掩盖着诈骗计划