笑里藏刀(笑裏藏刀)
笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) secara harfiah berarti “sembunyikan pisau dengan senyum”dan mengekspresikan “sembunyikan kejahatan di balik senyum”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: xiao li cang dao, xiao li cang dao,笑里藏刀 Makna, 笑里藏刀 in english
Pelafalan: xiào lǐ cáng dāo Makna literal: Sembunyikan pisau dengan senyum
Asal & Penggunaan
Idiom yang mengerikan ini menggambarkan menyembunyikan pisau (刀) di balik senyuman (笑). Asal-usulnya berakar dari catatan sejarah intrik istana pada masa akhir Dinasti Han. Ungkapan ini menjadi terkenal melalui kisah-kisah para penasihat strategis yang mempertahankan penampilan ramah sambil menyusun rencana melawan saingan mereka. Kontras antara senyuman hangat dan senjata tersembunyi (藏) ini menciptakan citra penipuan yang kuat. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan niat jahat yang tersembunyi di balik fasad keramahan, sangat relevan dalam konteks bisnis dan politik di mana sikap ramah di permukaan dapat menyamarkan niat bermusuhan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Nasihat investasinya yang ramah menyembunyikan skema penipuan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
呆若木鸡
dāi ruò mù jī
Benar -benar terpana atau tercengang
Pelajari lebih lanjut →
称心如意
chèn xīn rú yì
Sangat memuaskan setiap harapan
Pelajari lebih lanjut →
层出不穷
céng chū bù qióng
Terus muncul dalam suksesi tanpa akhir
Pelajari lebih lanjut →
沧海桑田
cāng hǎi sāng tián
Transformasi mendalam dari waktu ke waktu
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 笑里藏刀 dalam bahasa Indonesia?
笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) secara harfiah berarti “Sembunyikan pisau dengan senyum”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sembunyikan kejahatan di balik senyum”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 笑里藏刀 digunakan?
Situasi: Nasihat investasinya yang ramah menyembunyikan skema penipuan
Apa pinyin untuk 笑里藏刀?
Pelafalan pinyin untuk 笑里藏刀 adalah “xiào lǐ cáng dāo”.