熟视无睹

उच्चारण: shú shì wú dǔ शाब्दिक अर्थ: देखना लेकिन नहीं देखना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 熟视无睹 (shú shì wú dǔ) का उपयोग प्राचीन चीनी साहित्य में उस स्थिति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जहाँ कोई किसी परिचित चीज़ को देखता है लेकिन वास्तव में उसे नहीं देखता, जो उदासीनता या उपेक्षा को इंगित करता है। यह अभिव्यक्ति पहली बार जीन राजवंश में प्रकट हुई, लियू लिंग के काम 《酒德颂》 में, जहाँ इसका उपयोग यह दर्शाने के लिए किया गया था कि कोई कुछ दृश्यों के प्रति इतना अभ्यस्त हो जाता है कि वे उन्हें अब नहीं देखते। पात्रों का विभाजन इस प्रकार है: 熟 (shú) का अर्थ 'परिचित', 视 (shì) का अर्थ 'देखना', 无 (wú) का अर्थ 'बिना', और 睹 (dǔ) का अर्थ 'देखना' है। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा अक्सर सामान्य मुद्दों या पीड़ा के प्रति चिंता की कमी का वर्णन करता है, यह उजागर करते हुए कि हम अपने सामने क्या है उसे नजरअंदाज करने की प्रवृत्ति रखते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "एक ही पड़ोस में वर्षों तक रहने के बाद, उसने अपने चारों ओर के परिवर्तनों को नोटिस नहीं किया।"

चीनी: 在同一个社区生活多年后，他没有注意到周围的变化。