ईर्ष्या और द्वेष के बारे में 8 चीनी मुहावरे

स्थिति बदतर बनाओ

शाब्दिक अर्थ: लकड़ी बचाओ आग

आग (火) बुझाने (救) के लिए लकड़ी (薪) लेकर जाने (抱) की यह विरोधाभासी छवि युद्धरत राज्यों के काल में उन कार्यों के रूपक के रूप में सामने आई जो स्वयं को ही विफल कर देते हैं। ऐतिहासिक अभिलेखों से पता चलता है कि इसका उपयोग ऐसी नीतियों की आलोचना करने के लिए किया जाता था जो सहायक प्रतीत होती थीं लेकिन वास्तव...

अपने आप पर मुसीबत लाओ

शाब्दिक अर्थ: फायर बर्न स्व को ड्रा करें

यह सतर्कता भरा मुहावरा '引火烧身' (इन्हुओशाओशन) की क्रिया का वर्णन करता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है आग (火) को खींचकर (引) अपने शरीर (身) को जलाना (烧)। इसकी उत्पत्ति वसंत और शरद ऋतु काल में हुई थी। यह पहली बार उन षड्यंत्रकारियों के ऐतिहासिक वृत्तांतों में सामने आया जिन्होंने दूसरों को नुकसान पहुँचाने की कोशि...

सुरक्षित दूरी से परेशानियों का निरीक्षण करें

शाब्दिक अर्थ: विपरीत किनारे से आग देखें

यह भावपूर्ण मुहावरा, तट के पार (隔岸) से आग (火) देखने (观) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के समय नदियों के किनारे स्थित गाँवों में लगी आग के विवरणों से हुई है। ऐतिहासिक अभिलेख बताते हैं कि कैसे नदी के पार सुरक्षित लोग व्यक्तिगत जोखिम के बिना आपदाओं का अवलोकन कर सकते थे। सोंग राजवंश के दौर...

पूर्ण स्पष्टता के साथ समझें

शाब्दिक अर्थ: आग को देखने के रूप में स्पष्ट

यह मुहावरा किसी बात को 'आग को देखने जितनी स्पष्टता' से समझने का वर्णन करता है। इसकी उत्पत्ति युद्धरत राज्यों के काल से हुई थी। यह सबसे पहले ताओवादी ग्रंथों में प्रकट हुआ, जहाँ ध्यान के माध्यम से प्राप्त मानसिक स्पष्टता का वर्णन किया गया था, जिसमें जटिल सत्य अँधेरे में आग की लपटों जितने स्पष्ट हो जात...

कार्रवाई पूर्ववत नहीं की जा सकती

शाब्दिक अर्थ: ठीक होने के लिए मुश्किल पानी

यह अपरिवर्तनीय मुहावरा कहता है कि एक बार गिरा हुआ पानी (覆水) वापस समेटना (收) मुश्किल (难) है, और इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश की कविता में हुई है। यह सबसे पहले पति-पत्नी के बीच स्थायी वियोग के बारे में एक कविता में आया, जिसमें उनके रिश्ते की तुलना उस पानी से की गई थी जिसे एक बार पात्र से बाहर उंडेल देने ...

सजा के लिए संचित बुराई कर्म पपड़ी

शाब्दिक अर्थ: बुराई पूरी तरह से भरी हुई है

हान राजवंश के दार्शनिक विमर्शों ने दुष्टता (恶) के जमा होते-होते पूरी तरह (满) छलकने (盈) की इस कल्पना को प्रस्तुत किया। बौद्ध धर्म के प्रभाव ने इसे अपरिहार्य कर्मफल से और मजबूती से जोड़ा। बुराई को एक ऐसे तरल पदार्थ के रूपक के रूप में देखा गया जो धीरे-धीरे एक पात्र को भरता है जब तक कि वह छलक न जाए। यह ...

Reap what one sows; suffer consequences

शाब्दिक अर्थ: Self eat its fruit

This idiom describes eating (食) the fruit (果) of one's own (自其) actions - suffering the consequences of one's behavior. The agricultural metaphor connects actions to their natural outcomes, like trees producing fruit from seeds planted. The phrase reflects the Buddhist and Confucian concept of moral...

Be furious beyond control

शाब्दिक अर्थ: Anger that cannot be suppressed

यह मुहावरा क्रोध (怒) का वर्णन करता है जिसे दबाया (遏) नहीं (不可) जा सकता है। यह क्रोध को इतना तीव्र दर्शाता है कि यह आत्म-नियंत्रण के सभी प्रयासों को अभिभूत कर देता है। यह वाक्यांश अन्याय या विश्वासघात पर धर्मी क्रोध का वर्णन करते हुए ग्रंथों में दिखाई दिया। आधुनिक उपयोग तीव्र क्रोध का वर्णन करता है ज...