隔岸观火(隔岸觀火)

उच्चारण: gé àn guān huǒ शाब्दिक अर्थ: विपरीत किनारे से आग देखें

मूल और उपयोग

यह भावपूर्ण मुहावरा, तट के पार (隔岸) से आग (火) देखने (观) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के समय नदियों के किनारे स्थित गाँवों में लगी आग के विवरणों से हुई है। ऐतिहासिक अभिलेख बताते हैं कि कैसे नदी के पार सुरक्षित लोग व्यक्तिगत जोखिम के बिना आपदाओं का अवलोकन कर सकते थे। सोंग राजवंश के दौरान इस वाक्यांश ने नैतिक अर्थ ग्रहण किए, जब नव-कन्फ्यूशियस विद्वानों ने इसका उपयोग उन लोगों की आलोचना करने के लिए किया जो सामुदायिक समस्याओं से अलग-थलग रहते थे। यह बिंब प्राचीन चीनी नदी तट की बस्तियों से शक्ति प्राप्त करता है, जहाँ पानी सुरक्षा और विभाजन दोनों का कारण बनता था। आधुनिक उपयोग में इसके अक्सर नकारात्मक निहितार्थ होते हैं, जो दूसरों की कठिनाइयों में निंदक अलगाव या रणनीतिक अहस्तक्षेप का वर्णन करता है, विशेष रूप से व्यावसायिक प्रतिस्पर्धा या अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "प्रतिस्पर्धी कंपनी ने सहायता की पेशकश के बिना अपने प्रतिद्वंद्वी के संकट का अवलोकन किया"

चीनी: 竞争公司隔岸观火，看着对手的危机而不提供帮助