चूहे और चूहिया (鼠) के साथ 8 चीनी मुहावरे

डराने का अधिकार उधार लेना

शाब्दिक अर्थ: फॉक्स टाइगर की शक्ति का उपयोग करता है

यह मुहावरा युद्धरत राज्य काल की एक लोककथा से निकला है, जहाँ एक लोमड़ी (狐) ने बाघ (虎) का रौब (威) उधार (假) लेकर अन्य जानवरों को डराया था। यह कहानी सबसे पहले 'झान गुओ से' में सामने आई थी, जहाँ चतुर लोमड़ी और शक्तिशाली बाघ के माध्यम से उन राजनीतिक परजीवियों की आलोचना की गई थी जो ताकतवर संरक्षकों से अपना...

भाग्य के लिए निष्क्रिय प्रतीक्षा करें

शाब्दिक अर्थ: गार्ड ट्री वेट खरगोश

युद्धरत राज्यों के काल की यह दंतकथा एक ऐसे किसान के बारे में है, जिसने एक खरगोश को पेड़ के ठूंठ (株) से टकराकर मरते हुए देखने के बाद, उसी जगह पर और खरगोशों (兔) का अंतहीन इंतजार (待) किया। ठूंठ की उसकी रखवाली (守) भ्रामक लगन और कठोर सोच का एक उत्कृष्ट उदाहरण बन गई। यह कहानी विभिन्न दार्शनिक ग्रंथों में ...

एक्स्ट्रा जोड़कर बर्बाद

शाब्दिक अर्थ: सांप को खींचो पैर जोड़ें

प्राचीन कथा एक ऐसे कलाकार के बारे में बताती है जो एक मदिरा-पान प्रतियोगिता इसलिए हार गया क्योंकि उसने अपने साँप के चित्र में पैर जोड़ने में अतिरिक्त समय लगाया (画蛇添足)। हान राजवंश के दौरान, यह कहानी पर्याप्तता को अनावश्यक विस्तार से बिगाड़ने के प्रति एक चेतावनी के रूप में प्रचलित हुई। आज यह हमें याद द...

बार -बार झूठ सच बन जाता है

शाब्दिक अर्थ: तीन लोग टाइगर को असली बनाते हैं

यह लोकोक्ति वेई राज्य के मंत्री पांग कोंग द्वारा अपने राजा को दी गई उस चेतावनी से निकली है कि कैसे तीन (三) व्यक्तियों (人) के बार-बार बोले गए झूठ एक बेतुके दावे को भी, जैसे बाज़ार में खुला बाघ (虎), सच (成) साबित कर सकते हैं। यह कहानी, जो युद्धरत राज्यों के ग्रंथों में दर्ज है, दर्शाती है कि कैसे बार-ब...

अटूट संदिग्ध

शाब्दिक अर्थ: कप स्नेक शैडो में धनुष

जिन राजवंश की यह कहानी बताती है कि एक विद्वान ने अपने प्याले (कप) में धनुष (弓) की परछाई देखी, जिसे उसने गलती से साँप (सर्प - 蛇) की छाया (影) समझ लिया। डर से हुई उसकी बाद की बीमारी तभी ठीक हुई जब उसे सच्चाई का पता चला। 'जिन शू' में पहली बार दर्ज की गई यह कहानी बौद्ध शिक्षाओं के अनुरूप थी कि कैसे हमारी...

वास्तविक भय को छिपाते हुए प्यार

शाब्दिक अर्थ: लॉर्ड ये ड्रेगन से प्यार करते हैं

यह व्यंग्यात्मक कहानी ये गोंग (ये 公) के बारे में है, जो ड्रेगन (लॉन्ग 龙) से अपने प्रेम (हाओ 好) का दावा करता था, लेकिन जब उसका सामना एक असली ड्रेगन से हुआ तो वह डर के मारे भाग गया। छह राजवंशों के काल में, यह बिना वास्तविक समझ के सतही प्रशंसा की मानक आलोचना बन गई। चीनी संस्कृति में ड्रेगन की इस छवि का...

कमजोर खत्म के साथ मजबूत शुरुआत

शाब्दिक अर्थ: टाइगर हेड स्नेक टेल

तांग राजवंश के साहित्य समीक्षकों ने हमें 'बाघ का सिर' (हुतौ) और 'साँप की पूँछ' (शेवेई) का यह बिम्ब उन कृतियों का वर्णन करने के लिए दिया जिनकी शुरुआत ज़ोरदार होती है पर अंत कमज़ोर। सोंग राजवंश के लेखकों ने बाद में इसका दायरा साहित्य से आगे बढ़ाते हुए उन सभी परियोजनाओं तक फैला दिया जिनमें समय के साथ ग...

Add to one's strength; become even more powerful

शाब्दिक अर्थ: Like tiger adding wings

This idiom describes being like a tiger (如虎) that adds (添) wings (翼). A tiger is already formidable; with wings, it becomes unstoppable. The phrase describes adding capabilities to something already powerful. It appeared in texts describing reinforcements to already strong positions. Modern usage de...