अंग्रेजी मुहावरों के समकक्ष 12 चीनी मुहावरे

दृढ़ता कुछ भी प्राप्त करती है

शाब्दिक अर्थ: पानी पियर्स पत्थर को गिराता है

यह मुहावरा जल (水) की बूंदों (滴) द्वारा पत्थर (石) को भेदने (穿) के बिंब के माध्यम से दृढ़ता की शक्ति को दर्शाता है। हान राजवंश के ग्रंथों में सबसे पहले प्रलेखित यह मुहावरा, सदियों तक टपकते पानी से बनी प्राकृतिक गुफाओं की संरचनाओं के अवलोकन से प्रेरित था। यह बिंब तांग राजवंश के दौरान प्रमुखता प्राप्त क...

स्वर्ग पुरस्कार परिश्रम

शाब्दिक अर्थ: स्वर्ग का रास्ता पुरस्कार परिश्रम

यह मुहावरा इस विश्वास को दर्शाता है कि स्वर्ग का मार्ग (天道) परिश्रम (勤) को पुरस्कृत (酬) करता है। सोंग राजवंश के नव-कन्फ्यूशियसवाद की शिक्षाओं से उद्भूत, यह ब्रह्मांडीय व्यवस्था और मानवीय प्रयास के मेल को दर्शाता है। इस अवधारणा ने भाग्यवादी स्वीकृति और केवल भाग्य पर निर्भरता, दोनों को चुनौती दी, और इ...

चरम सीमा उलटती है

शाब्दिक अर्थ: चरम रिवर्स पर चीजें

यह मुहावरा चीनी दर्शन के एक मूलभूत सिद्धांत को समाहित करता है: जब वस्तुएँ (物) अपनी पराकाष्ठा (极) पर पहुँच जाती हैं, तो वे अनिवार्य रूप से (必) उलट जाती हैं (反)। इसे सबसे पहले 'आई चिंग' में व्यक्त किया गया था। यह बदलते मौसम जैसे प्राकृतिक चक्रों के अवलोकनों को दर्शाता है। युद्धरत राज्यों के काल के दौर...

दुर्भाग्य एक आशीर्वाद हो सकता है

शाब्दिक अर्थ: बूढ़ा आदमी घोड़ा खो देता है

यह गहन लोकोक्ति उत्तरी सीमा के पास रहने वाले एक बुद्धिमान बूढ़े व्यक्ति (से वेंग) की कहानी से उपजी है, जिसने अपना प्रिय घोड़ा (शि मा) खो दिया था। जब पड़ोसी उसे सांत्वना देने आए, तो उसने पूछा, 'तुम्हें कैसे पता कि यह सौभाग्य नहीं है?' सचमुच, घोड़ा बाद में एक शानदार जंगली घोड़े के साथ लौट आया। जब पड़ो...

एक कार्रवाई के साथ दो लक्ष्य

शाब्दिक अर्थ: एक पत्थर दो पक्षी

क्रॉस-कल्चरल भाषाई आदान-प्रदान का एक दिलचस्प उदाहरण, 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत में चीन के आधुनिकीकरण काल के दौरान अंग्रेज़ी वाक्यांश 'killing two birds with one stone' के सीधे अनुवाद के रूप में सामने आया। इसमें भले ही समान शब्द – एक (一) पत्थर (石) दो (二) पक्षी (鸟) – हों, लेकिन यह वैश्वि...

भाग्य के लिए निष्क्रिय प्रतीक्षा करें

शाब्दिक अर्थ: गार्ड ट्री वेट खरगोश

युद्धरत राज्यों के काल की यह दंतकथा एक ऐसे किसान के बारे में है, जिसने एक खरगोश को पेड़ के ठूंठ (株) से टकराकर मरते हुए देखने के बाद, उसी जगह पर और खरगोशों (兔) का अंतहीन इंतजार (待) किया। ठूंठ की उसकी रखवाली (守) भ्रामक लगन और कठोर सोच का एक उत्कृष्ट उदाहरण बन गई। यह कहानी विभिन्न दार्शनिक ग्रंथों में ...

तैयार होने पर चीजें होती हैं

शाब्दिक अर्थ: तरबूज पके तने

यह कृषि रूपक बताता है कि कैसे एक खरबूजा (瓜) पकने (熟) पर अपनी डंठल (蒂) से स्वाभाविक रूप से गिर जाता है। इसकी उत्पत्ति वसंत और शरद ऋतु काल के दौरान किसानों के लोक ज्ञान से हुई है। किसानों ने देखा कि समय से पहले खरबूजे को बेल से तोड़ने से खराब परिणाम मिलते थे, जबकि धैर्य से पूरी तरह से पका हुआ फल मिलता...

सफलता स्वाभाविक रूप से आती है

शाब्दिक अर्थ: वाटर आता है चैनल फॉर्म

प्राचीन चीनी सिंचाई पद्धतियों से प्रेरित होकर, यह मुहावरा दर्शाता है कि कैसे निरंतर बहने वाला पानी (水) स्वाभाविक रूप से अपना मार्ग (渠) स्वयं बना लेता है। तांग राजवंश के कृषि ग्रंथों में पहली बार इसका उल्लेख मिलता है, जहाँ यह इस अवलोकन को दर्शाता है कि पानी का स्थिर बहाव अंततः सबसे कठिन भूभाग से भी अ...

क्रमिक संचय बनाता है

शाब्दिक अर्थ: दिन ढेर महीने इकट्ठा होते हैं

यह मुहावरा दैनिक (日) संचय (积) और मासिक (月) संग्रह (累) को पिरोकर क्रमिक प्रगति को दर्शाता है। यह सबसे पहले हान राजवंश के उन ग्रंथों में मिलता है जहाँ विद्वत्तापूर्ण साधना पर चर्चा की गई थी, और जहाँ सीखने को निरंतर, सूक्ष्म वृद्धियों की एक प्रक्रिया के रूप में देखा जाता था – जैसे रेत के कणों से पहाड़ ...

विनम्र और खुले रहें

शाब्दिक अर्थ: घाटी की तरह खाली दिल

दाओवादी दर्शन से व्युत्पन्न, यह वाक्यांश मन (怀) को एक घाटी (谷) की तरह (若) खाली (虚) रखने की वकालत करता है। दाओवादी चिंतन में घाटी का यह रूपक विशेष रूप से महत्वपूर्ण था - जैसे एक घाटी बिना किसी पसंद या नापसंद के सभी जल को ग्रहण करती है, वैसे ही व्यक्ति को बिना किसी पूर्वाग्रह के सभी विचारों के प्रति ख...

छोटे संकेत बड़ी तस्वीर दिखाते हैं

शाब्दिक अर्थ: एक पत्ती शरद है

एक (一) पत्ती (叶) से पतझड़ (秋) के आगमन को जाना जा सकता है (知) – यह गहरा अवलोकन宋 राजवंश के प्रकृतिवादी लेखन से उभरा, विशेष रूप से सु शि की कृतियों में। यह मुहावरा प्राकृतिक घटनाओं में गहरे अर्थों को पढ़ने की चीनी विद्वत्तापूर्ण परंपरा को दर्शाता है, जो प्रकृति और समाज में पैटर्न की पहचान करने की शास्त...

वादे को ईमानदारी से रखें

शाब्दिक अर्थ: एक वादा हजार सोना

वसंत और शरद ऋतु काल से निकला यह मुहावरा एक (一) वचन (诺) को हज़ार स्वर्ण (千金) के बराबर मानता है। इसने जी झा की कहानी के माध्यम से प्रमुखता हासिल की, जिन्होंने भारी निजी नुकसान के बावजूद मरणोपरांत वचन का सम्मान किया। यह अवधारणा तांग राजवंश के दौरान व्यापारी संस्कृति का केंद्र बन गई, जहाँ प्रतिष्ठा अक्स...