saphalata ke lie horse (马) vale 12 chini muhavare

दुर्भाग्य एक आशीर्वाद हो सकता है

शाब्दिक अर्थ: बूढ़ा आदमी घोड़ा खो देता है

यह गहन लोकोक्ति उत्तरी सीमा के पास रहने वाले एक बुद्धिमान बूढ़े व्यक्ति (से वेंग) की कहानी से उपजी है, जिसने अपना प्रिय घोड़ा (शि मा) खो दिया था। जब पड़ोसी उसे सांत्वना देने आए, तो उसने पूछा, 'तुम्हें कैसे पता कि यह सौभाग्य नहीं है?' सचमुच, घोड़ा बाद में एक शानदार जंगली घोड़े के साथ लौट आया। जब पड़ो...

क्या किया जा सकता है

शाब्दिक अर्थ: चार घोड़े पकड़ नहीं सकते

मूलतः वसंत-शरद काल से आया यह वाक्यांश बताता है कि एक बार कहे गए शब्दों को चार (驷) घोड़े (马) भी पकड़ नहीं सकते (难追)। चार घोड़ों वाले रथ की यह छवि – प्राचीन चीन का सबसे तेज़ वाहन – वाणी की अपरिवर्तनीय प्रकृति पर ज़ोर देती है। युद्धरत राज्यों के काल के दौरान इस मुहावरे ने विशेष महत्व प्राप्त किया, जहाँ...

बहुत देर से पहले रुकें

शाब्दिक अर्थ: क्लिफ एज पर घोड़ा खींचो

यह सजीव मुहावरा घोड़े की लगाम को खाई के किनारे खींचने का वर्णन करता है, जो प्राचीन चीन के खतरनाक पहाड़ी रास्तों पर हुई वास्तविक घटनाओं से प्रेरित है। युद्धरत राज्यों के काल के सैन्य वृत्तांतों में विस्तार से बताया गया है कि कैसे कुशल घुड़सवार अपने घोड़ों को खतरनाक खाइयों पर अचानक रुकने का प्रशिक्षण ...

अनुभव ज्ञान लाता है

शाब्दिक अर्थ: पुराना घोड़ा रास्ता जानता है

झोऊ राजवंश के समय से चली आ रही यह कहावत किन के ड्यूक मु की कहानी से उत्पन्न हुई है, जो एक अपरिचित क्षेत्र में खो गए थे। एक बर्फीले तूफान के दौरान घर का रास्ता खोजने के लिए उन्होंने एक बूढ़े घोड़े (लाओ मा - 老马) पर भरोसा किया, जो रास्ता जानता था (शि तू - 识途)। इस घोड़े ने अपनी युवावस्था में इन रास्तों ...

पावर डिस्प्ले के रूप में जानबूझकर सत्य को विकृत करें

शाब्दिक अर्थ: प्वाइंट हिरण कॉल हॉर्स

यह मुहावरा उस ऐतिहासिक घटना को संदर्भित करता है जहाँ किसी ने एक हिरण (鹿) की ओर इशारा करके (指) उसे घोड़ा (马) कहा (为), जिसकी उत्पत्ति चिन राजवंश में हुई थी। ऐतिहासिक अभिलेखों में बताया गया है कि कैसे शक्तिशाली मंत्री झाओ गाओ ने अपनी शक्ति का प्रदर्शन करने के लिए एक हिरण को दरबार में लाकर उसे घोड़ा कहा...

शक्तिशाली अजेय गति

शाब्दिक अर्थ: दस हजार घोड़े सरपट दौड़ें

यह प्रभावशाली मुहावरा दस हज़ार (万) घोड़ों (马) को एक साथ सरपट दौड़ते (奔腾) हुए दर्शाता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के सैन्य वर्णनों से हुई है। यह सबसे पहले उन इतिवृत्तों में सामने आया, जिनमें सीमावर्ती सेनापतियों की प्रभावशाली घुड़सवार सेना का वर्णन था, जहाँ गरजते हुए खुरों ने एक दृश्य और श्रव्य दो...

जल्दबाजी और सतही रूप से निरीक्षण करें

शाब्दिक अर्थ: गैलपिंग घोड़े से फूल देखें

यह जीवंत मुहावरा दौड़ते घोड़े (ज़ोउ मा) पर सवार होकर फूल (गुआन हुआ) देखने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश की पर्यटन प्रथाओं से हुई है। ऐतिहासिक अभिलेखों में बताया गया है कि शाही दूत या अधिकारी जो क्षेत्रों से तेज़ी से गुज़रते थे, वे आगे बढ़ने से पहले दृश्यों को बस संक्षिप्त रूप से ही देख...

बेचैन, अनफोकस्ड माइंड

शाब्दिक अर्थ: दिल बंदर मन घोड़ा

यह अशांत मुहावरा हृदय/मन (心) की तुलना एक बंदर (猿) से और विचारों/इरादों (意) की एक सरपट दौड़ते घोड़े (马) से करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के दौरान बौद्ध ध्यान ग्रंथों में हुई थी। यह अनियंत्रित चेतना के चुनौतीपूर्ण अनुभव का वर्णन करता था जो लगातार ध्यान के विषयों के बीच कूदती रहती है। विशिष्ट जान...

बचपन की प्रेमिका या दोस्त

शाब्दिक अर्थ: हरी प्लम और बांस के घोड़े

यह पुरानी यादों वाला मुहावरा हरी बेर (क़िंगमेई) और बांस के घोड़े (ज़ुमा) को एक साथ प्रस्तुत करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के कवि ली बाई की बचपन के साथियों के बारे में लिखी गई कविता से हुई है। यह उन बच्चों का वर्णन करता था जो बांस से बने अस्थायी खिलौना घोड़ों पर सवार होकर बेर इकट्ठा करते थे—जो ...

बुढ़ापे के बावजूद युवा शक्ति

शाब्दिक अर्थ: ड्रैगन-हॉर्स स्पिरिट

यह सशक्त मुहावरा ड्रैगन (龙) और घोड़े (马) की ऊर्जा (精神) का मेल है। इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के उन वृद्ध किन्तु स्फूर्तिवान अधिकारियों के वर्णन से हुई है। चीनी संस्कृति में ये दोनों पशु अपार जीवन शक्ति के प्रतीक थे — ड्रैगन शाही सत्ता का प्रतिनिधित्व करते थे और घोड़े अथक शक्ति को दर्शाते थे। यह वाक्य...

शानदार सैन्य और वीरता

शाब्दिक अर्थ: सोने के भाले लोहे के घोड़े

यह सैन्य मुहावरा सुनहरे (金) भालों (戈) और लोहे (铁) के घोड़ों (马) का एक दृश्य चित्रित करता है, जिसका उल्लेख पहली बार ली बाई की प्रसिद्ध तांग राजवंश की कविता में मिलता है, जो सीमांत युद्ध का वर्णन करती है। इस वाक्यांश ने कांस्य हथियारों की दृश्य चमक और घुड़सवार सेना की गर्जनापूर्ण शक्ति दोनों को अभिव्य...

बस इतना या निष्क्रिय गुणवत्ता

शाब्दिक अर्थ: हॉर्स हॉर्स टाइगर टाइगर

यह मुहावरा, जो मध्यम दर्जे के आकलन के लिए प्रयुक्त होता है और जिसका शाब्दिक अर्थ 'घोड़ा (马) घोड़ा बाघ (虎) बाघ' है, एक लोक कथा से निकला है। इस कथा में एक लापरवाह कलाकार ने ऐसी पेंटिंग बनाई थी जो न तो साफ तौर पर घोड़ा लग रही थी और न ही बाघ। किंग राजवंश के दौरान, यह लोक साहित्य में लापरवाह या अनिश्चित ...