तीन राज्यों के रोमांस से 12 चीनी मुहावरे

प्रतिकूलता के बावजूद अपरिवर्तनीय

शाब्दिक अर्थ: सौ बार झुकें कभी नहीं

युद्धरत राज्यों के काल का यह मुहावरा ऐसे बाँस का वर्णन करता है जो सौ (백) बार (折) झुकता है लेकिन कभी (不) हार नहीं मानता (挠)। यह बिंब बाँस के झुरमुटों के गंभीर तूफानों में टूटने के बजाय झुककर बचे रहने के प्राचीन अवलोकनों पर आधारित है। इस रूपक ने तीन राज्यों के काल (Three Kingdoms period) के दौरान विशे...

बिना किसी रिट्रीट के प्रतिबद्ध

शाब्दिक अर्थ: तोड़ बर्तन सिंक नौका

207 ईसा पूर्व की एक प्रसिद्ध ऐतिहासिक घटना से उत्पन्न, यह मुहावरा बताता है कि कैसे जनरल शियांग यू ने चिन सेना से युद्ध करने से पहले अपनी सेना को अपने खाना पकाने के बर्तन (फू) तोड़ (पो) देने और अपनी नावें (झोउ) डुबो (चेन) देने का आदेश दिया। पीछे हटने की संभावना को खत्म करके, उन्होंने जीत के प्रति पूर...

डराने का अधिकार उधार लेना

शाब्दिक अर्थ: फॉक्स टाइगर की शक्ति का उपयोग करता है

यह मुहावरा युद्धरत राज्य काल की एक लोककथा से निकला है, जहाँ एक लोमड़ी (狐) ने बाघ (虎) का रौब (威) उधार (假) लेकर अन्य जानवरों को डराया था। यह कहानी सबसे पहले 'झान गुओ से' में सामने आई थी, जहाँ चतुर लोमड़ी और शक्तिशाली बाघ के माध्यम से उन राजनीतिक परजीवियों की आलोचना की गई थी जो ताकतवर संरक्षकों से अपना...

योजना रणनीति ध्यान से

शाब्दिक अर्थ: पर्दे के पीछे की योजना

सैन्य रणनीति में निहित यह मुहावरा, अभियानों की योजना बनाते समय एक सैन्य कमान तम्बू के परदों के पीछे महत्वपूर्ण निर्णय लेने का वर्णन करता है। इसे हान राजवंश के संस्थापक लियू बांग के वृत्तांतों से प्रमुखता मिली, जिनकी युद्धों से पहले अपने कमान तम्बू के भीतर रणनीतिक योजना बनाने की क्षमताओं के लिए प्रशं...

आगे की योजना

शाब्दिक अर्थ: गहरी योजना दूर तक विचार

गहरी (深) योजना (谋) और दूरगामी (远) विचार (虑) को मिलाकर, यह मुहावरा पश्चिमी हान के राजनीतिक दर्शन से निकला है। यह उन रणनीतिकारों की प्रशंसा करते हुए ऐतिहासिक वृत्तांतों में वर्णित है जो अपने कार्यों के जटिल परिणामों को पहले से भांप सकते थे। इस वाक्यांश ने तीन साम्राज्यों के काल में प्रमुखता प्राप्त की...

बार -बार झूठ सच बन जाता है

शाब्दिक अर्थ: तीन लोग टाइगर को असली बनाते हैं

यह लोकोक्ति वेई राज्य के मंत्री पांग कोंग द्वारा अपने राजा को दी गई उस चेतावनी से निकली है कि कैसे तीन (三) व्यक्तियों (人) के बार-बार बोले गए झूठ एक बेतुके दावे को भी, जैसे बाज़ार में खुला बाघ (虎), सच (成) साबित कर सकते हैं। यह कहानी, जो युद्धरत राज्यों के ग्रंथों में दर्ज है, दर्शाती है कि कैसे बार-ब...

सावधानी के साथ विधिपूर्वक अग्रिम

शाब्दिक अर्थ: प्रत्येक कदम शिविर बनाते हैं

यह रणनीतिक दृष्टिकोण हान राजवंश के सैन्य ग्रंथों से निकला है, जो उन सेनाओं का वर्णन करता है जो अपनी प्रत्येक प्रगति के साथ एक सुरक्षित पड़ाव स्थापित करती थीं। यह रणनीति तीन राज्यों के काल में प्रसिद्ध हुई, जब सेनापति काओ काओ ने दुर्गम इलाकों से होकर अभियान चलाने के लिए इसका इस्तेमाल किया। तीव्र तैना...

गलत तरीके से गलत तरीके से प्राप्त करें

शाब्दिक अर्थ: गुप्त रूप से क्रॉस चेनकंग

यह रणनीतिक मुहावरा गुप्त रूप से (暗) चेनकांग (陈仓) से होकर पार करने/गुजरने (度) को संदर्भित करता है, जिसकी उत्पत्ति चू-हान संघर्ष (206-202 ईसा पूर्व) के दौरान हान शिन के प्रसिद्ध सैन्य युद्धाभ्यास से हुई है। ऐतिहासिक अभिलेख बताते हैं कि हान शिन ने एक जगह सड़कों की मरम्मत करने का दिखावा किया, जबकि गुप्त...

समस्या के मूल कारण को खत्म करें

शाब्दिक अर्थ: पॉट के नीचे जलाऊ लकड़ी निकालें

यह व्यावहारिक मुहावरा खाना पकाने वाले बर्तन (釜) के नीचे से ईंधन (薪) निकालने (抽) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति वी-जिन काल की व्यावहारिक सूझबूझ से हुई है। नाटकीय हस्तक्षेपों के विपरीत, यह समस्याओं को उनके मूल कारणों को समाप्त करके हल करने पर जोर देता है। खाना पकाने की यह उपमा चीनी संस्कृति में गहरी...

आपसी संघर्ष तीसरे पक्ष को लाभान्वित करता है

शाब्दिक अर्थ: स्निप क्लैम म्यूचुअल फाइट

यह चेतावनी भरी कहानी एक युयट (鹬) और बेंग (蚌) को आपसी (相) संघर्ष (争) में दर्शाती है, जिसकी उत्पत्ति लगभग 300 ईसा पूर्व 'युद्धरत राज्यों की रणनीतियाँ' से हुई है। हान राजवंश के दौरान, राजनीतिक सलाहकारों ने अक्सर इसका उदाहरण देकर शासकों को तात्कालिक विरोधियों के प्रति आसक्त होकर बड़े खतरों को अनदेखा करन...

तर्क में तेज, प्रत्यक्ष टकराव

शाब्दिक अर्थ: सुई एक दूसरे का सामना कर रही है

दक्षिणी-उत्तरी राजवंशों के सैन्य रणनीतिकारों ने सबसे पहले सुई की नोकों (针锋) के सीधे आमने-सामने (相对) होने के इस बिंब का प्रयोग सटीक सामरिक मुक़ाबले का वर्णन करने के लिए किया। तांग राजवंश के साहित्यिक समीक्षकों ने इसे विद्वत्तापूर्ण बहसों में अपनाया, यह समझते हुए कि यह तीखे बौद्धिक आदान-प्रदान के सार ...

समझ या स्पष्टीकरण से परे

शाब्दिक अर्थ: विचार नहीं किया जा सकता है

पूर्वी हान राजवंश के दौरान अनुवादित प्रारंभिक बौद्ध सूत्रों ने हमें ऐसे विषयों का यह वर्णन दिया जिन्हें विचार या चर्चा (思议) के माध्यम से समझा नहीं जा सकता (不可)। मूल रूप से यह सामान्य समझ से परे अलौकिक बुद्ध-लोकों का वर्णन करता था, पर तांग राजवंश के लेखकों ने इसे किसी भी ऐसी घटना के लिए अपनाया जो तार...