लालच और अति के बारे में 8 चीनी मुहावरे

प्यार आराम, नफरत का काम

शाब्दिक अर्थ: प्यार सहज नफरत काम

यह मुहावरा मनुष्य की उस प्रवृत्ति का वर्णन करता है जिसमें वह 'आराम से प्रेम (好)' और 'काम से घृणा (恶)' करता है। चिन-पूर्व (Pre-Qin) दार्शनिक ग्रंथों में पहली बार सामने आया, मेन्सियस ने इसका उपयोग उस स्वाभाविक लेकिन समस्याग्रस्त झुकाव के प्रति आगाह करने के लिए किया था, जहाँ व्यक्ति प्रयास के बजाय आराम...

करीबी कनेक्शन से लाभ

शाब्दिक अर्थ: पानी के करीब मंडप

तांग राजवंश की कविता में पहली बार प्रकट हुआ, यह मुहावरा पानी (水) के करीब (近) मंडपों (楼台) का वर्णन करता है, जो चंद्रमा के प्रतिबिंब को सबसे पहले देखने की उनकी लाभप्रद स्थिति को संदर्भित करता है। सोंग राजवंश के दौरान, यह वाक्यांश विशेषाधिकार प्राप्त पहुंच या अनुकूल स्थिति के रूपक के रूप में व्यापक रूप...

प्रतिस्थापन द्वारा धोखा

शाब्दिक अर्थ: चोरी बीम स्वैप स्तंभ

यह मुहावरा शहतीर (梁) चुराने (偷) और खंभे (柱) बदलने (换) के धूर्ततापूर्ण कार्य को संदर्भित करता है, जिसकी उत्पत्ति युद्धरत राज्यों के काल की वास्तुशिल्प धोखे की एक कहानी से हुई है। कहानी में एक कारीगर है जिसने एक इमारत की बाहरी दिखावट को बनाए रखते हुए, उसकी सहायक संरचना को धीरे-धीरे बदल दिया, अंततः उसक...

मिस बिग पिक्चर

शाब्दिक अर्थ: पत्ती

यह मुहावरा दर्शाता है कि कैसे एक (一) पत्ता (叶) किसी की दृष्टि (目) को बाधित (障) कर सकता है। संकीर्ण दृष्टिकोण के प्रति आगाह करने वाले बौद्ध ग्रंथों से उत्पन्न होकर, इसे सोंग राजवंश के नव-कन्फ्यूशियस आंदोलन के दौरान प्रमुखता मिली। एक पत्ते का पूरी दृष्टि को बाधित करने की यह भ्रामक रूप से सरल छवि इस बा...

दूसरों के संसाधनों का उपयोग करें

शाब्दिक अर्थ: उधार फूल की पेशकश बुद्ध

यह बौद्ध-प्रभावित मुहावरा बुद्ध को फूल (花) चढ़ाकर (献) अर्पित करने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के मंदिर प्रथाओं से हुई है जहाँ उपासक कभी-कभी अपने चढ़ावे के लिए मंदिर के बगीचों से फूल उधार लेते थे। इस प्रथा ने सच्ची भक्ति बनाम सतही दिखावे की प्रकृति पर दार्शनिक चर्चाओं को जन्म दिया। ऐ...

अपने आप का विरोध करना

शाब्दिक अर्थ: स्पीयर शील्ड विरोधाभास स्व

यह मुहावरा हान फ़ेईज़ि में वर्णित एक प्रसिद्ध तार्किक विरोधाभास से निकला है, जहाँ एक व्यापारी ने दावा किया था कि उसके पास एक ऐसा भाला (माओ) है जो कुछ भी भेद सकता है और एक ऐसी ढाल (दुन) है जो कुछ भी रोक सकती है – जिससे उसने स्वयं (ज़ि) को ही खंडित करने वाला (शिआंग) दावा कर दिया। यह कहानी चीनी तार्किक...

उत्कृष्टता जो अन्य सभी को पछाड़ती है

शाब्दिक अर्थ: भीड़ से ऊपर उठो

यह प्रतिष्ठित मुहावरा किसी श्रेणी (类) से 'निकलकर' (出) और भीड़ (萃) से 'ऊपर उठने' (拔) का वर्णन करता है, जिसका मूल 'बाद के हान की पुस्तक' में है। इसने सबसे पहले उन अधिकारियों का वर्णन किया जिनकी असाधारण प्रतिभा उन्हें सहकर्मियों से अलग करती थी। यह कृषि संबंधी रूपक एक ऐसे पौधे का सुझाव देता है जो आसपास ...

समान रूप से न तो बेहतर के साथ मिलान किया

शाब्दिक अर्थ: पारस्परिक रूप से नीचे नहीं

हान राजवंश के सैन्य रणनीतिकारों ने इस सुंदर मुहावरे को ऐसी शक्तियों का वर्णन करने के लिए गढ़ा था, जिनमें परस्पर (एक-दूसरे से) न तो कोई श्रेष्ठ (ऊपर) था और न ही कोई हीन (नीचे)। शुरुआत में, इसका उपयोग उन सेनाओं के लिए किया जाता था जिनकी विभिन्न ताकतें होते हुए भी कुल मिलाकर बराबरी होती थी। बाद में तां...