鸿鹄之志

उच्चारण: hóng hú zhī zhì शाब्दिक अर्थ: हंस की महत्वाकांक्षा

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 鸿鹄之志 (hóng hú zhī zhì) का उद्गम चेन शेंग (陈胜) की कहानी से है, जो क्यूई राजवंश के अंत में एक व्यक्ति थे। एक युवा के रूप में, चेन शेंग एक खेत के श्रमिक के रूप में काम करते थे। एक दिन, श्रम से आराम करते समय, उन्होंने धन और स्थिति प्राप्त करने की अपनी महत्वाकांक्षा व्यक्त की, कहते हुए, 'यदि मैं धनवान और प्रतिष्ठित बन जाऊं, तो मैं अपने दोस्तों को नहीं भूलूंगा।' उनके साथियों ने हंसते हुए उनकी ऊँची आकांक्षाओं पर संदेह किया। चेन शेंग ने उत्तर दिया, 'चिड़िया हंस की महत्वाकांक्षाओं को कैसे समझ सकती है?' (燕雀安知鸿鹄之志哉)। यह वाक्यांश उन लोगों के बीच के अंतर को उजागर करता है जिनकी महान आकांक्षाएँ हैं (鸿鹄, हंस) और जिनकी दृष्टि सीमित है (燕雀, चिड़िया)। यह मुहावरा महान आकांक्षाओं और उन्हें प्राप्त करने के लिए धैर्य का प्रतीक है, भले ही शुरुआत साधारण हो या दूसरों से संदेह का सामना करना पड़े।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी महत्वाकांक्षाएँ आसमान में उड़ते हंस की तरह ऊँची हैं।"

चीनी: 他的志向像天上的鸿鹄一样高远。