姑息养奸(姑息養奸)

उच्चारण: gū xī yǎng jiān शाब्दिक अर्थ: बुराई को सहन, पोषण नुकसान

मूल और उपयोग

यह मुहावरा समस्याओं को अस्थायी रूप से बर्दाश्त करने (姑息) और इस तरह भविष्य के नुकसान (奸) को बढ़ावा देने/पोषण करने (养) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति हान राजवंश की सरकारी चेतावनियों से हुई है। यह सबसे पहले उन प्रशासनिक ग्रंथों में प्रकट हुआ जो उन समस्याओं को अल्पकालिक रूप से शांत करने के प्रति आगाह करते थे, जो ठीक से समाधान न किए जाने पर और गंभीर हो जाती थीं। तांग राजवंश के दौरान, ऐतिहासिक वृत्तांतों ने इसका उपयोग उन असफल नीतियों का विश्लेषण करने के लिए किया जो शुरू में दयालु लगती थीं लेकिन अंततः विनाशकारी साबित हुईं। हानिकारक तत्वों पर लागू किया गया पालन-पोषण (जो सामान्यतः सकारात्मक होता है) का कृषि संबंधी रूपक अनपेक्षित परिणामों की एक शक्तिशाली छवि बनाता है। आधुनिक उपयोग नकारात्मक व्यवहारों के प्रति अत्यधिक सहनशीलता या समायोजन की आलोचना करता है, खासकर तब जब छोटे उल्लंघनों के प्रति नरमी अधिक गंभीर उल्लंघनों की ओर बढ़ने को प्रोत्साहित करती है, यह सिखाते हुए कि उचित हस्तक्षेप अक्सर ढिलाई से अधिक दयालु साबित होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बदमाशी की ओर प्रिंसिपल की उदारता ने केवल अपराधियों को गले लगाया"

चीनी: 校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为