东施效颦(東施效顰)

उच्चारण: dōng shī xiào pín शाब्दिक अर्थ: Dongshi Xishi के frown की नकल करता है

मूल और उपयोग

यह भ्रामक मुहावरा बताता है कि कैसे एक बदसूरत महिला, डोंगशी (东施), ने युद्धरत राज्य काल के दौरान ताओवादी ग्रंथ 'ज़ुआंगज़ी' (Zhuangzi) से उत्पन्न एक पौराणिक सुंदरी, शीशी (西施) की त्यौरी (效颦) की नकल की। जब सुंदर शीशी ने हृदय-पीड़ा से व्यथित होकर अपनी त्यौरी चढ़ाई, तो इससे उसकी सुंदरता और बढ़ गई; लेकिन जब डोंगशी ने संदर्भ को समझे बिना उसकी नकल की, तो ग्रामीण उससे दूर भागने लगे। यह कहानी हान राजवंश के दौरान सतही नकल के विरुद्ध एक चेतावनी के रूप में प्रमुखता से उभरी। साधारण नकल के शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से सार या संदर्भ को समझे बिना बाहरी रूप की नकल करने को संदर्भित करता है। आधुनिक उपयोग ऐसी अंधी नकल की आलोचना करता है जो विफल हो जाती है क्योंकि नकल करने वाला अंतर्निहित सिद्धांतों को नहीं समझता या उसमें वे अंतर्निहित गुण नहीं होते जिन्होंने मूल को सफल बनाया।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "नए रेस्तरां ने उनकी अपील को समझने के बिना सफल प्रतिष्ठानों की नकल की"

चीनी: 这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力