才高八斗

उच्चारण: cái gāo bā dǒu शाब्दिक अर्थ: प्रतिभा ऊँची आठ डौ

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 才高八斗 (cái gāo bā dǒu) तीन राज्यों के समय के प्रसिद्ध कवि काओ झी (曹植) की कहानी से उत्पन्न हुआ है। काओ झी, जो अपनी असाधारण साहित्यिक प्रतिभा के लिए जाने जाते थे, को दक्षिणी राजवंश के कवि शिए लिंगयुन (谢灵运) द्वारा प्रशंसा की गई थी। शिए ने एक बार कहा था कि दुनिया की साहित्यिक प्रतिभा एक 'शि' (石, माप की एक इकाई) के बराबर है, जबकि काओ झी के पास आठ 'डौ' (斗, एक और माप की इकाई) थे, जबकि उनके पास एक था, और बाकी दुनिया ने शेष एक साझा किया। यह कहानी काओ झी की असाधारण प्रतिभा को उजागर करती है। यह मुहावरा किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जिसके पास उत्कृष्ट साहित्यिक या बौद्धिक क्षमताएँ हैं। पात्र 才 (cái) का अर्थ 'प्रतिभा' है, 高 (gāo) का अर्थ 'ऊँचा' है, और 八斗 (bā dǒu) 'आठ डौ' को संदर्भित करता है, जो प्रतिभा की बड़ी मात्रा का प्रतीक है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसका साहित्य और दर्शन का ज्ञान बेजोड़ है, जिससे वह एक सच्चा विद्वान बनता है।"

चीनी: 他的文学和哲学知识才高八斗，堪称真正的学者。