百里挑一

उच्चारण: bǎi lǐ tiāo yī शाब्दिक अर्थ: सौ में एक

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) प्राचीन चीनी में सामान्यतः उपयोग किया जाता है, जो सौ (百, सौ) उम्मीदवारों में से एक उत्कृष्ट व्यक्ति का चयन करने का जीवंत चित्रण करता है। यह वाक्यांश एक व्यक्ति को खोजने के लिए सावधानीपूर्वक चयन (挑, चुनना) की प्रक्रिया का सुझाव देता है जो असाधारण (一, एक) के रूप में खड़ा होता है। इसका उपयोग अक्सर किसी को वर्णित करने के लिए किया जाता है जो असाधारण रूप से प्रतिभाशाली या विशिष्ट होता है। यह मुहावरा प्रसिद्ध रूप से काओ शुएक्विन के क्लासिक उपन्यास 'लाल कक्ष का सपना' (红楼梦) में उपयोग किया गया है, जहां पात्रों का वर्णन '百里挑一' के रूप में किया गया है ताकि उनकी असाधारण गुणों पर जोर दिया जा सके। आधुनिक संदर्भों में, यह किसी व्यक्ति या उपलब्धि की दुर्लभता और उत्कृष्टता को उजागर करता है, जैसे कि भूसे के ढेर में सुई खोजना।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी प्रतिभा वास्तव में असाधारण है, जो अपने क्षेत्र में सौ में एक के रूप में खड़ी है।"

चीनी: 她的才华真是百里挑一。