按图索骥(按圖索驥)

उच्चारण: àn tú suǒ jì शाब्दिक अर्थ: मैप की तलाश ठीक घोड़े का पालन करें

मूल और उपयोग

इस मुहावरे की उत्पत्ति युद्धरत राज्यों के काल के 'हान फेईज़ी' ग्रंथ से हुई है, जो एक ऐसे व्यक्ति की कहानी बताता है जिसने केवल एक पुराने चित्र का उपयोग करके 'जी' नामक एक असाधारण घोड़े की तलाश की, लेकिन वह विफल रहा क्योंकि जीवित घोड़ा बदल चुका था। तांग राजवंश के दौरान, यह बदली हुई वास्तविकताओं को अनदेखा करने वाली कठोर कार्यप्रणाली का प्रतीक बन गया। एक प्रसिद्ध घोड़े (सो जी - 索骥) को खोजने के लिए एक नक्शे (आन तू - 按图) का पालन करना चीनी संस्कृति में एक विशेष रूप से प्रभावशाली रूपक था, जहाँ उत्तम घोड़े गतिशील, विकसित गुणों के साथ दुर्लभ उत्कृष्टता का प्रतिनिधित्व करते थे। 'अप्रचलित' जैसे केवल अर्थ वाले शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से गतिशील लक्ष्यों का पीछा करते समय निश्चित जानकारी पर अत्यधिक निर्भरता की आलोचना करता है। इसका आधुनिक उपयोग व्यवसाय रणनीति से लेकर वैज्ञानिक अनुसंधान तक फैला हुआ है, उन दृष्टिकोणों का वर्णन करता है जो विकसित होती परिस्थितियों में पुराने तरीकों को कठोरता से लागू करने से विफल हो जाते हैं, खासकर जब लचीलापन और अनुकूलनशीलता उद्देश्यों की बेहतर पूर्ति करते।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "निवेशकों ने तेजी से विकसित होने वाले प्रौद्योगिकी क्षेत्र में अवसरों को खोजने के लिए पुराने बाजार अनुसंधान पर भरोसा किया"

चीनी: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会