好好先生

उच्चारण: hǎo hǎo xiān sheng शाब्दिक अर्थ: अच्छा अच्छा मिस्टर

मूल और उपयोग

किंग राजवंश के राजनीतिक टीकाकारों ने सबसे पहले इस मुहावरे का प्रयोग उन अत्यधिक हाँ में हाँ मिलाने वाले अधिकारियों (先生) की आलोचना करने के लिए किया था, जो आवश्यक टकराव के बजाय सामंजस्य को प्राथमिकता देते थे। दोहरे '好' अक्षर में एक व्यंग्यात्मक धार थी, जो वास्तविक सद्गुणों के बजाय केवल दिखावे का सुझाव देती थी। आधुनिक उपयोग उन लोगों का वर्णन करता है जो सबकी हाँ में हाँ मिलाकर हर तरह के संघर्ष से बचते हैं, भले ही सैद्धांतिक असहमति जनहित के लिए अधिक उपयुक्त होती।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "प्रबंधक ने आवश्यक आलोचना से परहेज किया और कभी भी खराब प्रदर्शन को चुनौती नहीं दी"

चीनी: 这位经理避免必要的批评，从不挑战糟糕的表现