盲人摸象

उच्चारण: máng rén mō xiàng शाब्दिक अर्थ: अंधा व्यक्ति हाथी को छूता है

मूल और उपयोग

यह गहन रूपक, जिसमें अंधे (盲) लोग (जन) एक हाथी (हाथी) को छूते (摸) हैं, एक बौद्ध दृष्टांत से आया है जो पूर्वी जिन राजवंश के दौरान चीन में प्रवेश किया। तांग राजवंश के दौरान, यह व्यक्तिगत दृष्टिकोण की सीमाओं पर दार्शनिक चर्चाओं का केंद्र बन गया। स्पर्श संबंधी चित्रण ने बखूबी समझाया कि कैसे प्रत्यक्ष लेकिन सीमित अनुभव आत्मविश्वासपूर्ण लेकिन अधूरा ज्ञान उत्पन्न कर सकता है। आधुनिक उपयोग विशेष रूप से जटिल प्रणालियों के विश्लेषण पर लागू होता है, जहाँ संकीर्ण क्षेत्रों के विशेषज्ञ अपनी विशेषज्ञ अंतर्दृष्टि को ही व्यापक समझ मान बैठते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "प्रत्येक विभाग ने समस्या के केवल उनके पहलू को समझा, पूरी तस्वीर को याद करना"

चीनी: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景