鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

उच्चारण: yù bàng xiāng zhēng शाब्दिक अर्थ: स्निप क्लैम म्यूचुअल फाइट

मूल और उपयोग

यह चेतावनी भरी कहानी एक युयट (鹬) और बेंग (蚌) को आपसी (相) संघर्ष (争) में दर्शाती है, जिसकी उत्पत्ति लगभग 300 ईसा पूर्व 'युद्धरत राज्यों की रणनीतियाँ' से हुई है। हान राजवंश के दौरान, राजनीतिक सलाहकारों ने अक्सर इसका उदाहरण देकर शासकों को तात्कालिक विरोधियों के प्रति आसक्त होकर बड़े खतरों को अनदेखा करने के खतरों के प्रति आगाह किया। यह पशु-बिम्ब चीनी सामरिक विचार में गहराई से प्रतिध्वनित हुआ, जहाँ प्राकृतिक व्यवहार अक्सर मानवीय मूर्खता को दर्शाते थे। आधुनिक उपयोग व्यावसायिक प्रतिस्पर्धा से लेकर अंतरराष्ट्रीय संबंधों तक फैला हुआ है, जो चेतावनी देता है कि कैसे आपसी दुश्मनी विरोधियों को उभरते खतरों के प्रति अंधा कर सकती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जबकि दोनों कंपनियों को कानूनी लड़ाई में बंद कर दिया गया था, एक तीसरे प्रतियोगी ने अपने बाजार हिस्सेदारी पर कब्जा कर लिया"

चीनी: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额