身不由己

उच्चारण: shēn bù yóu jǐ शाब्दिक अर्थ: शरीर आत्म-नियंत्रित नहीं है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा उन परिस्थितियों का वर्णन करता है जहाँ व्यक्ति का शरीर/स्वयं (身) स्वयं (己) द्वारा नियंत्रित (由) नहीं (不) होता है, जिसकी उत्पत्ति हान राजवंश में सामाजिक दायित्वों पर हुई चर्चाओं से हुई है। यह सबसे पहले उन ग्रंथों में मिलता है जो इस बात की जाँच करते थे कि व्यक्तियों को कभी-कभी कर्तव्य, पद या परिस्थितियों के कारण व्यक्तिगत इच्छा के विपरीत कार्य कैसे करना पड़ता है। तांग राजवंश के दौरान, इतिहासकारों ने इसका उपयोग शाही दबाव में अधिकारियों के कार्यों को समझाने के लिए किया। शारीरिक शरीर (身) का विशिष्ट संदर्भ इस बात पर जोर देता है कि कैसे बाहरी ताकतें किसी की शारीरिक हलचलों को भी नियंत्रित कर सकती थीं। आधुनिक उपयोग उन स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ बाहरी दबाव या दायित्व व्यक्तिगत पसंद के विपरीत कार्य करने के लिए मजबूर करते हैं, विशेष रूप से पेशेवर संदर्भों में जहाँ संगठनात्मक माँगें व्यक्तिगत निर्णय पर हावी हो जाती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कार्यकारी को उन नीतियों को लागू करना था जिनसे वह व्यक्तिगत रूप से असहमत थे"

चीनी: 这位高管不得不实施她个人不同意的政策