卧薪尝胆(臥薪嚐膽)

उच्चारण: wò xīn cháng dǎn शाब्दिक अर्थ: जलाऊ लकड़ी, स्वाद पित्त पर सो जाओ

मूल और उपयोग

यह दृढ़ता का मुहावरा दृढ़ प्रतिशोध की दो ऐतिहासिक कहानियों का मेल है। इसमें यू के राजा गौजियान का उल्लेख है, जो अपने अपमान को याद रखने के लिए सूखी लकड़ियों पर सोए थे (वोषिन), और वू ज़िक्सु जिन्होंने अपने परिवार की हत्या को कभी न भूलने के लिए पित्त चखा था (चांगदान)। वू के राजा फुचाई द्वारा पराजित और गुलाम बनाए जाने के बाद, गौजियान ने वर्षों तक अपमान सहा, जबकि गुप्त रूप से अपने राज्य की शक्ति का पुनर्निर्माण करते रहे। इस मुहावरे को सोंग राजवंश के दौरान, जब चीन विदेशी आक्रमणों का सामना कर रहा था, तब गहरी सांस्कृतिक पहचान मिली। प्रत्येक वर्ण प्रेरणा के रूप में स्वेच्छा से सहे गए शारीरिक कष्ट पर बल देता है। आधुनिक उपयोग में, यह आत्म-लादी गई कठिनाइयों के माध्यम से असाधारण दृढ़ संकल्प को दर्शाता है, विशेषकर बड़ी असफलताओं के बाद। यह सिखाता है कि परिवर्तनकारी उपलब्धि के लिए अक्सर भविष्य की सफलता हेतु अस्थायी कष्टों को स्वीकार करना पड़ता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "चैंपियनशिप हारने के बाद, एथलीट ने अंत में जीतने के लिए वर्षों के लिए असाधारण समर्पण के साथ प्रशिक्षित किया"

चीनी: 失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜