眼高手低

उच्चारण: yǎn gāo shǒu dī शाब्दिक अर्थ: आँखें ऊँची हाथ कम

मूल और उपयोग

यह विरोधाभासी मुहावरा उच्च (गओ) आँखों/मानकों (यान) का निम्न (दी) हाथों/क्षमताओं (शौ) से वैपरीत्य करता है, जिसकी उत्पत्ति मिंग राजवंश के शिल्पकार संघों से हुई। यह उन प्रशिक्षुओं का वर्णन करता था जो गुणवत्तापूर्ण कार्य को पहचान सकते थे लेकिन उसे स्वयं बना पाने का कौशल उनमें नहीं था। यह शारीरिक रूपक धारणा और निष्पादन के बीच के अंतर की एक सजीव छवि बनाता था। किंग राजवंश के दौरान, साहित्यिक हलकों ने इसे उन समीक्षकों की आलोचना के लिए अपनाया जो उन उपलब्धियों के स्तर तक नहीं पहुँच सकते थे जिनका वे मूल्यांकन करते थे। केवल पाखंड के लिए प्रयुक्त होने वाले शब्दों के विपरीत, यह गुणवत्ता को पहचानने की वास्तविक क्षमता को स्वीकार करता है, साथ ही निष्पादन में कमी को भी रेखांकित करता है। आधुनिक उपयोग उस सामान्य स्थिति का वर्णन करता है जहाँ विश्लेषणात्मक क्षमता उत्पादक क्षमता से आगे निकल जाती है, विशेषकर रचनात्मक क्षेत्रों में जहाँ आलोचनात्मक क्षमता अक्सर तकनीकी दक्षता से पहले विकसित होती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "आलोचक दूसरों के काम में खामियों की पहचान कर सकता था, लेकिन खुद कुछ भी बेहतर नहीं बना सके"

चीनी: 这位评论家能指出他人作品中的缺陷，但自己却创作不出更好的作品