指鹿为马(指鹿爲馬)

उच्चारण: zhǐ lù wéi mǎ शाब्दिक अर्थ: प्वाइंट हिरण कॉल हॉर्स

मूल और उपयोग

यह मुहावरा उस ऐतिहासिक घटना को संदर्भित करता है जहाँ किसी ने एक हिरण (鹿) की ओर इशारा करके (指) उसे घोड़ा (马) कहा (为), जिसकी उत्पत्ति चिन राजवंश में हुई थी। ऐतिहासिक अभिलेखों में बताया गया है कि कैसे शक्तिशाली मंत्री झाओ गाओ ने अपनी शक्ति का प्रदर्शन करने के लिए एक हिरण को दरबार में लाकर उसे घोड़ा कहा और जिन अधिकारियों ने उसका खंडन किया, उन्हें फाँसी दिलवा दी। इस घटना ने दर्शाया कि कैसे सत्ता थोपी गई आम सहमति के माध्यम से वास्तविकता को विकृत कर सकती है। हान राजवंश के दौरान, इतिहासकारों ने प्रथम सम्राट की मृत्यु के बाद मंत्री के अत्यधिक हस्तक्षेप के खतरनाक दौर का वर्णन करने के लिए इसका उपयोग किया। सामान्य धोखे के लिए प्रयुक्त शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से शक्ति प्रदर्शन के रूप में जानबूझकर वास्तविकता को गलत तरीके से प्रस्तुत करने और दूसरों को स्पष्ट असत्य स्वीकार करने के लिए मजबूर करने का वर्णन करता है। आधुनिक उपयोग ऐसी स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ संस्थागत शक्ति प्रकट असत्यों को स्वीकार करने के लिए मजबूर करती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "भ्रष्ट अधिकारी ने जानबूझकर अपने सहयोगियों की रक्षा के लिए तथ्यों को गलत तरीके से प्रस्तुत किया"

चीनी: 腐败官员故意歪曲事实以保护他的盟友