旁敲侧击(旁敲側擊)

उच्चारण: páng qiāo cè jī शाब्दिक अर्थ: नॉक साइड हिट फ्लैंक

मूल और उपयोग

यह सूक्ष्म तरीका सीधे टकराव के बजाय बगल से खटखटाने (敲) और किनारे से वार करने (击) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश की सैन्य रणनीति से हुई है। यह सबसे पहले उन ग्रंथों में प्रकट हुआ जिनमें बेहतर ताकतों को उनकी ताकत से सीधे टकराने के बजाय उनकी कमजोरियों पर अप्रत्यक्ष हमलों के माध्यम से हराने की चर्चा की गई थी। इसकी कल्पना घेराबंदी युद्ध की रणनीति से ली गई है, जहाँ दीवारों पर कोणों से हमला करना सीधे मोर्चे के हमले से ज़्यादा प्रभावी साबित हुआ। सोंग राजवंश के दौरान, यह सैन्य संदर्भों से परे राजनयिक और वार्तालाप संबंधी रणनीतियों का वर्णन करने के लिए विकसित हुआ। इसका आधुनिक उपयोग वार्ता रणनीति से लेकर साक्षात्कार तकनीकों तक फैला हुआ है, जो किसी भी ऐसे तरीके का वर्णन करता है जो प्रत्यक्ष या टकराव वाले तरीकों के बजाय अप्रत्यक्ष तरीकों से उद्देश्यों को प्राप्त करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "पत्रकार ने संवेदनशील जानकारी को उजागर करने के लिए अप्रत्यक्ष प्रश्नों का उपयोग किया"

चीनी: 记者使用间接问题来揭示敏感信息