取长补短(取長補短)

उच्चारण: qǔ cháng bǔ duǎn शाब्दिक अर्थ: ताकत को ठीक करें कमजोरियों को ठीक करें

मूल और उपयोग

यह संतुलित दृष्टिकोण '取长补短' (दूसरों के गुणों को अपनाकर अपनी कमियों को पूरा करना) के सिद्धांत की वकालत करता है, जिसका उल्लेख सबसे पहले हान राजवंश के शासन संबंधी ग्रंथों में मिलता है। इस अवधारणा को तांग राजवंश के सिविल सेवा सुधारों के दौरान व्यावहारिक रूप से अपनाया गया, जहाँ अधिकारियों को एक-दूसरे की क्षमताओं को पूरक बनाने के लिए एक साथ जोड़ा गया। ऐतिहासिक अभिलेख दर्शाते हैं कि कैसे सम्राट ताइज़ोंग ने अपने प्रशासन को मजबूत करने के लिए जानबूझकर विभिन्न प्रतिभाओं वाले मंत्रियों को एक साथ जोड़ा। इस सिद्धांत ने चीनी सैन्य रणनीति को भी प्रभावित किया, जहाँ जनरलों को सिखाया गया था कि वे अपनी सेना की शक्तियों का लाभ दुश्मन की कमजोरियों के खिलाफ कैसे उठाएँ। आधुनिक अनुप्रयोग व्यापारिक साझेदारी से लेकर शिक्षा तक फैले हुए हैं, जो इस बात पर जोर देते हैं कि पूरक सहयोग अक्सर वह हासिल कर लेता है जो व्यक्तिगत प्रयास अकेले नहीं कर सकते। साधारण नकल के विपरीत, यह संतुलित प्रणालियाँ बनाने के लिए विविध शक्तियों के विचारशील एकीकरण का सुझाव देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अंतर्राष्ट्रीय टीम ने इतालवी डिजाइन के साथ जर्मन इंजीनियरिंग को जोड़ा"

चीनी: 这个国际团队结合了德国工程和意大利设计