口是心非

उच्चारण: kǒu shì xīn fēi शाब्दिक अर्थ: मुंह हाँ दिल नहीं

मूल और उपयोग

इस मुहावरे की उत्पत्ति तांग राजवंश के उन बौद्ध ग्रंथों में हुई, जहाँ वाणी और विचार के सामंजस्य पर चर्चा की गई थी। यह उस स्थिति का वर्णन करता है जब मुँह (口) 'हाँ' (是) कहता है, लेकिन दिल (心) का मतलब 'नहीं' (非) होता है। सोंग राजवंश के नैतिक दर्शन में यह एक प्रमुख अवधारणा बन गया, जहाँ विद्वानों ने सामाजिक शिष्टाचार बनाम पूर्ण ईमानदारी की नैतिकता पर बहस की। ऐतिहासिक वृत्तांत बताते हैं कि अधिकारी इस वाक्यांश का प्रयोग उन सहकर्मियों की आलोचना करने के लिए करते थे जो सार्वजनिक रूप से ऐसी नीतियों का समर्थन करते थे जिनका वे निजी तौर पर विरोध करते थे। आधुनिक उपयोग अक्सर उन सामाजिक परिस्थितियों का वर्णन करता है जहाँ शिष्टाचार और सच्ची भावनाएँ टकराती हैं, जो सामाजिक सद्भाव और व्यक्तिगत प्रामाणिकता के बीच सार्वभौमिक तनाव को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "राजनेता के सार्वजनिक समर्थन ने उनके निजी कार्यों का खंडन किया"

चीनी: 这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾