夸夸其谈(誇誇其談)

उच्चारण: kuā kuā qí tán शाब्दिक अर्थ: बड़ी और खाली बात करो

मूल और उपयोग

यह महत्वपूर्ण मुहावरा युद्धरत राज्यों के काल में सामने आया, जब सलाहकार अपनी बातों में अत्यधिक बढ़ा-चढ़ाकर डींगें हाँकते थे। ऐतिहासिक वृत्तांत बताते हैं कि कुछ मंत्री बड़े-बड़े वादे करते थे लेकिन परिणाम बहुत कम देते थे। इस मुहावरे में '夸' (kuā) शब्द की पुनरावृत्ति ऐसी बातों के खोखलेपन पर जोर देती है। मिंग राजवंश के दौरान इस वाक्यांश को नई प्रासंगिकता मिली, जब विद्वान-अधिकारियों ने परीक्षा निबंधों में सामग्री पर शैली को प्राथमिकता देने की प्रवृत्ति की आलोचना की। आज, इसका उपयोग अक्सर कॉर्पोरेट शब्दावली, राजनीतिक बयानबाजी, या किसी भी ऐसे संवाद का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो सार्थक सामग्री पर भव्य अभिव्यक्ति को प्राथमिकता देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सलाहकार ने भव्य वादे किए लेकिन बहुत कम परिणाम दिए"

चीनी: 这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果