铁杵成针(鐵杵成針)

उच्चारण: tiě chǔ chéng zhēn शाब्दिक अर्थ: लोहे की छड़ सुई बन जाती है

मूल और उपयोग

एक बूढ़ी महिला द्वारा लोहे के मूसल (铁) को पीसकर सुई (针) में बदलने की यह कहानी उत्तरी सोंग राजवंश से चली आ रही है। जब ली बाई ने उसे यह काम करते देखा, तो उसने समझाया कि पर्याप्त लगन से असंभव भी संभव हो जाता है। उसकी कहानी इतनी प्रभावशाली हुई कि वास्तविक पीसने वाला पत्थर किंग राजवंश के अंत तक चेंगदू में संरक्षित रहा। यह कहानी शैक्षिक ग्रंथों के माध्यम से फैली, इस बात पर जोर देते हुए कि कैसे प्रतीत होने वाले दुर्गम कार्य अटूट दृढ़ संकल्प के आगे सफल हो जाते हैं। इस कार्य की भौतिक असंभवता इस रूपक को विशेष रूप से शक्तिशाली बनाती है – ध्यान शाब्दिक परिवर्तन पर नहीं, बल्कि लगन की भावना पर है। मिंग राजवंश के दौरान, यह निजी अकादमियों में एक मानक शिक्षण उपकरण बन गया। समकालीन उपयोग में, यह उन लोगों को प्रेरित करता है जो भारी चुनौतियों का सामना कर रहे हैं, जैसे कि लाइसेंसिंग परीक्षाओं की तैयारी कर रहे चिकित्सा छात्र से लेकर खरोंच से स्टार्टअप बना रहे उद्यमी तक।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अभ्यास के वर्षों के माध्यम से, शौकिया कलाकार एक मास्टर बन गया"

चीनी: 通过多年练习，这位业余艺术家成为了大师