汗牛充栋(汗牛充棟)

उच्चारण: hàn niú chōng dòng शाब्दिक अर्थ: पसीना बैल भरना घर

मूल और उपयोग

मूलतः, यह उन किताबों की विशाल मात्रा का वर्णन करता था जिन्हें ढोकर बैल पसीने से तर हो जाते (汗牛) और जिनसे पूरी इमारतें (栋) भर जातीं (充)। तांग राजवंश का यह मुहावरा शाही पुस्तकालयों और निजी संग्रहों के वर्णनों से उत्पन्न हुआ। किताबों के बोझ तले पसीने से लथपथ बैलों और ग्रंथों से भरी इमारतों की यह उपमा शास्त्रीय ज्ञान की भौतिक विशालता और उसके अथाह विस्तार दोनों पर बल देती थी। इसे सोंग राजवंश के विद्या पुनरुत्थान के दौरान विशेष लोकप्रियता मिली, जब निजी पुस्तकालय शाही संग्रहों को टक्कर देने लगे थे। यह वाक्यांश कई विद्वानों द्वारा प्रसिद्ध संग्रहों के वर्णनों में मिलता है, जिसमें योंगल विश्वकोश परियोजना के संग्रह भी शामिल हैं। समकालीन उपयोग में, यह किसी भी प्रभावशाली संग्रह या कार्य-समूह का वर्णन करता है, विशेष रूप से अकादमिक या सांस्कृतिक संदर्भों में, जो मात्रा और गुणवत्ता दोनों पर बल देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "प्रोफेसर के अनुसंधान प्रकाशनों ने पूरी लाइब्रेरी अलमारियों को भर दिया"

चीनी: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架